WordPress - 6.9.x - Development - Administration - en to pt translation catalogue (699 entries)

en: WordPress 6.9 includes a broad set of performance enhancements. A better <abbr>LCP</abbr> (Largest Contentful Paint) metric is achieved through improved loading of conditional and inlined stylesheets, script loading with fetchpriority support, and additional core optimizations. Editor advances include fixes for layout shifts caused by the Video block and faster loading of the terms selector.
pt: O WordPress 6.9 inclui um vasto conjunto de melhorias de desempenho. Uma melhor métrica de <abbr>LCP</abbr> (Largest Contentful Paint) é alcançada graças ao carregamento otimizado de folhas de estilo condicionais e incorporadas, ao carregamento de scripts com suporte a fetchpriority e a otimizações adicionais no core. As melhorias no editor incluem correções para deslocamentos de layout causados pelo bloco de vídeo e um carregamento mais rápido do seletor de termos.

en: It is likely that this unminified stylesheet will not be served to visitors.
pt: É provável que esta folha de estilos não minificada não seja disponibilizada aos visitantes.

en: There is a minified version of this stylesheet.
pt: Existe uma versão minificada desta folha de estilos.

en: Color (Generated)
pt: Cor (Gerada)

en: Initials (Generated)
pt: Iniciais (Geradas)

en: Anyone posts a note
pt: Alguém publica uma nota

en: Administration Color Scheme
pt: Paleta de cores da administração

en: Search Engine Visibility
pt: Visibilidade nos motores de pesquisa

en: Your site is hidden from search engines. Consider enabling indexing if this is a public site.
pt: O seu site está escondido dos motores de pesquisa. Considere ativar a indexação se este for um site público.

en: Search engines are discouraged from indexing this site.
pt: Os motores de pesquisa são desencorajados de indexar este site.

en: Review your visibility settings
pt: Reveja as suas opções de visibilidade

en: Search engines can crawl and index your site. No action needed.
pt: Os motores de pesquisa podem rastrear e indexar o seu site. Não é necessária nenhuma ação.

en: Search engine indexing is enabled.
pt: Indexação nos motores de pesquisa está ativa.

note: translators: %s is the URL to the Serve Happy docs page.
en: Unable to access the WordPress.org API for <a href="%s">Serve Happy</a>.
pt: Não foi possível aceder à API do WordPress.org para <a href="%s">Serve Happy</a>.

note: translators: %s: The server PHP version.
en: Unable to determine the status of the current PHP version (%s)
pt: Não foi possível verificar o estado da versão atual do PHP (%s)

note: translators: %s: The server PHP version.
en: Your site is running PHP %s
pt: O seu site está a correr a versão PHP %s

en: Image format transforms
pt: Formatos de transformação de imagem

en: No format transforms defined
pt: Nenhum formato de transformação definido

note: translators: %s: Name of the file that failed to upload.
en: %s has failed to upload.
pt: Falhou o carregamento de %s.

en: 70+ accessibility fixes and enhancements focus on central areas of the WordPress experience. From globally hiding CSS-generated content from assistive technology and improvements to screen reader announcements and user experience, to fixing cursor position and keeping typing focus when clicking on an autocomplete suggestion item.
pt: Mais de 70 correções e melhoramentos de acessibilidade concentram-se em áreas centrais da experiência do WordPress. Desde ocultar globalmente conteúdo gerado por CSS aos leitores de assistência à acessibilidade e melhorias nos anúncios para leitores de ecrã e na experiência do utilizador, até à correção da posição do cursor e à manutenção do foco de digitação ao clicar num item de sugestão de preenchimento automático.

en: A new typography option for text-based blocks, starting with the Paragraph and Heading blocks, that automatically adjusts font size to fill its container perfectly. Ideal for banners, callouts, and standout moments in your design. No manual tweaks, just an instant clean design.
pt: Uma nova opção de tipografia para blocos baseados em texto, começando pelos blocos Parágrafo e Título, que ajusta automaticamente o tamanho da letra para preencher perfeitamente o respetivo contentor. Ideal para banners, chamadas de atenção e espaços de destaques no teu design. Sem ajustes manuais, apenas um design limpo e imediato.

en: Content that adapts.
pt: Conteúdo que se adapta.

en: Fit text to container
pt: Ajustar texto ao contentor

en: Access the Command Palette from any part of your site, whether you&#8217;re writing your latest post, deep in design in the Site Editor, or browsing your plugins. Everything you need, just a few keystrokes away.
pt: Aceda à paleta de comandos a partir de qualquer parte do seu site, quer esteja a escrever o seu último artigo, envolvido no design no editor do site, ou a explorar os seus plugins. Tudo o que precisa a apenas algumas teclas de distância.

en: Your tools are always at hand.
pt: As suas ferramentas estão sempre disponíveis.

en: Command Palette, everywhere
pt: Paleta de comandos, em todo o lado.

en: Building layouts is now more intuitive and flexible with clear drag handles and a live preview that shows exactly what you&#8217;re moving—a faster way to build pages.
pt: Construir layouts é agora mais flexível e intuitivo, com elementos de pegar e largar mais claros e pré-visualização que mostra exatamente o que está a mover - uma forma mais rápida de construir páginas.

en: Design flows naturally.
pt: O design flui naturalmente.

en: Visual drag and drop
pt: Arrastar e largar visualmente

en: With notes attached directly to blocks, your team can stay aligned, track changes, and turn feedback into action all in one place. Whether you&#8217;re working on copy or refining design, collaboration happens seamlessly on the canvas itself.
pt: Com notas anexadas diretamente aos blocos, a sua equipa pode manter-se alinhada, acompanhar alterações e transformar comentários de feedback em ações, tudo num só lugar. Quer esteja a trabalhar o texto ou a aperfeiçoar o design, a colaboração acontece de forma fluida diretamente na própria área de trabalho.

en: Leave feedback right where you’re working.
pt: Deixe comentários diretamente onde estiver a trabalhar.

[ctx: about page section title]
en: Notes
pt: Notas

en: WordPress 6.9 introduces a more intuitive way to create content, together. Every detail is designed to fit your creative flow, from Notes that let you collaborate directly in the editor to a powerful Command Palette that helps you reach every part of your site.
pt: O WordPress 6.9 apresenta uma forma mais intuitiva de criar conteúdos, em conjunto. Cada detalhe foi concebido para acompanhar o seu fluxo criativo, desde as notas que permitem colaborar diretamente no editor até à poderosa paleta de comandos, que ajuda a aceder a qualquer parte do seu site.

note: translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, 3: The PHP extension name needed.
en: You cannot upgrade because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires the %3$s PHP extension.
pt: Não é possível atualizar porque o <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requer a extensão PHP %3$s.

en: An error occurred while deleting the theme.
pt: Ocorreu um erro ao eliminar o tema.

en: Add Theme
pt: Adicionar tema

note: translators: %s: https://wordpress.org/about/privacy
en: WordPress.org takes privacy and transparency very seriously. To learn more about what data is collected, and how it is used, please visit <a href="%s">the WordPress.org Privacy Policy</a>.
pt: O WordPress.org leva a privacidade e transparência muito a sério. Para saber mais sobre os dados recolhidos e como são utilizados, por favor consulte a <a href="%s">Política de privacidade do WordPress.org</a>.

en: WordPress.org takes privacy and transparency very seriously
pt: O WordPress.org leva a privacidade e a transparência muito a sério.

note: translators: %s: File path.
en: File: %s
pt: Ficheiro: %s

en: Add User
pt: Adicionar utilizador

en: Add Plugin
pt: Adicionar plugin

en: Collapse Main Menu
pt: Minimizar menu principal

en: Invalid item ID. You can view all media items in the <a href="upload.php">Media Library</a>.
pt: ID de item inválido. Pode ver todos os itens multimédia na <a href="upload.php">Biblioteca multimédia</a>.

en: An error occurred during the upload process.
pt: Ocorreu um erro durante o processo de carregamento.

note: translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, 3: The PHP extension name needed.
en: You cannot install because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires the %3$s PHP extension.
pt: Não é possível instalar porque o <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requer a extensão PHP %3$s.

en: Add Custom Field:
pt: Adicionar campo personalizado:

en: An error occurred while loading the comparison. Please refresh the page and try again.
pt: Ocorreu um erro ao carregar a comparação. Por favor, recarregue a página e tente de novo.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: + Add Category
pt: + Adicionar categoria

en: Does not exist
pt: Não existe

note: translators: %s: robots.txt
en: WordPress cannot dynamically serve a %s file due to a lack of rewrite rule support
pt: O WordPress não pode servir dinamicamente um ficheiro %s devido à falta de suporte para regras de reescrita

note: translators: %s: robots.txt
en: Your site is using the dynamic %s file which is generated by WordPress.
pt: O seu site está a utilizar o ficheiro %s dinâmico que é gerado pelo WordPress.

note: translators: %s: robots.txt
en: There is a static %s file in your installation folder. WordPress cannot dynamically serve one.
pt: Existe um ficheiro %s estático na sua pasta de instalação. O WordPress não pode servir dinamicamente um ficheiro.

en: The active theme does not support uploading a custom header image. Please ensure your theme supports custom headers and try again.
pt: O tema ativo não suporta o carregamento de uma imagem de cabeçalho personalizada. Certifique-se de que o seu tema suporta cabeçalhos personalizados e tente de novo.

en: An error occurred while processing your header image.
pt: Ocorreu um erro ao processar a sua imagem de cabeçalho.

en: Please try again or start a new changeset. This changeset cannot be further modified.
pt: Por favor tente de novo ou inicie um novo conjunto de alterações. Este conjunto de alterações não pode ser modificado.

en: An error occurred while saving your changeset.
pt: Ocorreu um erro ao guardar o seu conjunto de alterações.

en: Triage Lead
pt: Responsável pela triagem

en: Tech Lead
pt: Responsável técnico

en: Default Theme Development Lead
pt: Responsável pela programação do tema por omissão

en: Default Theme Design Lead
pt: Responsável pelo design do tema por omissão

en: Performance Lead
pt: Responsável pelo desempenho

en: Design Lead
pt: Responsável pelo design

en: Test Lead
pt: Responsável pelos testes

en: Documentation Lead
pt: Responsável pela documentação

en: Editor Triage Lead
pt: Responsável pela triagem do editor

en: Editor Tech Lead
pt: Responsável técnico do editor

en: Core Triage Lead
pt: Responsável pela triagem do core

en: Core Tech Lead
pt: Responsável técnico do core

en: Minor Release Lead
pt: Responsável pela versão intermédia

en: Release Coordination
pt: Coordenação da versão

en: If a dependent plugin is missing some dependencies, its activation button will be disabled until the required dependencies are activated.
pt: Se um plugin tiver algumas dependências em falta, o seu botão de ativação será desativado até que as dependências necessárias sejam ativadas.

en: If a required plugin is deleted, a notice will be displayed on the Plugin administration screen informing the user that there is some missing dependencies to install and/or activate. Additionally, each plugin whose dependencies are not met will have an error notice on their plugin row.
pt: Se um plugin necessário for eliminado, será apresentado um aviso no ecrã de administração de plugins, informando o utilizador de que faltam algumas dependências para instalar e/ou ativar. Além disso, cada plugin cujas dependências não forem cumpridas terá um aviso de erro na sua respetiva linha.

en: Plugin Dependencies aims to make the process of installing and activating add-ons (dependents) and the plugins they rely on (dependencies) consistent and easy.
pt: O objetivo das dependências dos plugins é tornar consistente e fácil o processo de instalação e ativação de complementos (dependentes) e dos plugins de que estes dependem (dependências).

en: Dependencies
pt: Dependências

en: Comments to display at the top of each page
pt: Comentários a mostrar no topo de cada página

en: Comments page to display by default
pt: Página de comentários a mostrar por omissão

en: Top level comments per page
pt: Comentários de nível superior por página

en: Break comments into pages
pt: Dividir comentários em páginas

en: Comment Pagination
pt: Paginação dos comentários

en: Number of levels for threaded (nested) comments
pt: Número de níveis dos comentários em conversa

en: Enable threaded (nested) comments
pt: Ativar comentários em conversa

en: Close comments when post is how many days old
pt: Fechar comentários após um determinado número de dias

en: Automatically close comments on old posts
pt: Fechar automaticamente comentários em conteúdos antigos

en: Menu order updated
pt: Ordem do menu atualizada

en: Menu parent updated
pt: Superior do menu atualizado

en: Change revision by using the left and right arrow keys
pt: Altere a revisão utilizando as teclas das setas esquerda e direita

en: Select a revision
pt: Selecione uma revisão

en: A directory could not be read.
pt: Não foi possível ler um diretório.

en: Database Extension
pt: Extensão da base de dados

en: Empty value
pt: Valor vazio

en: Max simultaneous file uploads
pt: Máximo de carregamentos simultâneos de ficheiros

en: Menu Order
pt: Ordem no menu

en: Menu Parent
pt: Superior do menu

en: Skip to Editor
pt: Saltar para o editor

note: translators: %s: WordPress version number.
en: WordPress %s Field Guide
pt: Guia do WordPress %s

note: translators: %s: WordPress version number.
en: WordPress %s Release Notes
pt: Notas de desenvolvimento do WordPress %s

en: The directory does not exist.
pt: O diretório não existe.

en: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/common-errors/">Common Errors</a>
pt: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/common-errors/">Erros comuns</a>

en: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/edit-files/">Documentation on Editing Files</a>
pt: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/edit-files/">Documentação sobre a edição de ficheiros</a>

en: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/plugins/editor-screen/">Documentation on Editing Plugins</a>
pt: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/plugins/editor-screen/">Documentação sobre a edição de plugins</a>

note: translators: 1: The option/setting, 2: Documentation URL.
en: The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See <a href="%2$s">documentation on the Settings API</a>.
pt: A opção %1$s não está registada. As opções não registadas estão obsoletas. Consulte <a href="%2$s">documentação sobre a Settings API</a>.

en: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/nginx/">Documentation on Nginx configuration</a>.
pt: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/nginx/">Documentação sobre a configuração do Nginx</a>.

en: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/#network-admin-sites-screen">Documentation on Site Management</a>
pt: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/#network-admin-sites-screen">Documentação sobre a gestão de sites</a>

[ctx: Type of relation]
note: translators: xfn (friendship relation): http://gmpg.org/xfn translators: xfn (geographical relation): http://gmpg.org/xfn translators: xfn (family relation): http://gmpg.org/xfn
en: none
pt: nenhum

en: No URL Provided.
pt: Nenhum URL fornecido.

en: Package not available.
pt: Pacote não disponível.

en: Autoloaded options
pt: Opções carregadas automaticamente

en: More info about optimizing autoloaded options
pt: Mais informações sobre a otimização das opções carregadas automaticamente

note: translators: 1: Number of autoloaded options, 2: Autoloaded options size.
en: Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, which could cause your site to be slow. You can review the options being autoloaded in your database and remove any options that are no longer needed by your site.
pt: O seu site tem %1$s opções carregadas automaticamente (tamanho: %2$s) na tabela de opções, o que pode causar lentidão no seu site. Pode rever as opções que estão a ser carregadas automaticamente na sua base de dados e remover quaisquer opções que já não sejam necessárias para o seu site.

en: Autoloaded options could affect performance
pt: As opções carregadas automaticamente podem afetar o desempenho

note: translators: 1: Number of autoloaded options, 2: Autoloaded options size.
en: Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, which is acceptable.
pt: O seu site tem %1$s opções carregadas automaticamente (tamanho: %2$s) na tabela de opções, o que é aceitável.

en: Autoloaded options are acceptable
pt: As opções carregadas automaticamente são aceitáveis

en: Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many autoloaded options can slow down your site.
pt: As opções carregadas automaticamente são definições de plugins e temas que são carregadas automaticamente em todas as páginas do WordPress. Ter demasiadas opções carregadas automaticamente poderá tornar o seu site mais lento.

en: Fonts directory size
pt: Tamanho do diretório dos tipos de letra

en: Fonts directory location
pt: Localização do diretório dos tipos de letra

en: The fonts directory
pt: O diretório dos tipos de letra

en: The following plugins failed to update. If there was a fatal error in the update, the previously installed version has been restored.
pt: Falhou a atualização destes plugins. Se ocorreu algum erro fatal durante a atualização, foi recuperada a versão instalada anteriormente.

note: translators: %s: The plugin's slug.
en: The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed version has been restored.
pt: A atualização de "%s" continha um erro fatal. Foi recuperada a versão instalada anteriormente.

note: translators: %s: The plugin's slug.
en: The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed version could not be restored.
pt: A atualização de "%s" continha um erro fatal. Não foi possível recuperar a versão instalada anteriormente.

en: If you are a plugin author, you can learn more about <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/">how to add the Personal Data Exporter to a plugin</a>.
pt: Os autores de plugins podem aprender mais sobre <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/">como adicionar exportação de dados pessoais a um plugin</a>.

en: If you are a plugin author, you can learn more about <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>.
pt: Os autores de plugins podem aprender mais sobre <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/">como adicionar eliminação de dados pessoais a um plugin</a>.

en: See everything new
pt: Conheça as novidades

note: translators: %s: WordPress version number.
en: https://wordpress.org/download/releases/%s/
pt: https://pt.wordpress.org/download/releases/%s/

note: translators: %s: Version number.
en: For a comprehensive overview of all the new features and enhancements in WordPress %s, please visit the feature-showcase website.
pt: Para uma visão abrangente de todas as novas funcionalidades e melhorias do WordPress %s, visite o site da demonstração de funcionalidades.

en: And much more
pt: E muito mais

[ctx: patterns menu item]
en: Patterns
pt: Padrões

en: Change Site Icon
pt: Alterar ícone do site

note: translators: 1: Plugin name, 2: Number of plugins, 3: A comma-separated list of plugin names.
en: <strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugin to be installed and activated: %3$s. | <strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugins to be installed and activated: %3$s.
pt[0]: <strong>Erro:</strong> %1$s necessita de %2$d plugin instalado e ativado: %3$s.
pt[1]: <strong>Erro:</strong> %1$s necessita de %2$d plugins instalados e ativados: %3$s.

[ctx: plugin]
en: Update Now
pt: Atualizar agora

[ctx: theme]
en: Install Now
pt: Instalar agora

en: This plugin cannot be activated because required plugins are missing or inactive.
pt: Não é possível ativar este plugin porque os plugins necessários estão em falta ou inativos.

en: This plugin is active but may not function correctly because required plugins are missing or inactive.
pt: Este plugin está ativo mas poderá não funcionar corretamente porque os plugins necessários estão em falta ou inativos.

note: translators: %s: List of dependency names.
en: <strong>Requires:</strong> %s
pt: <strong>Requisitos:</strong> %s

note: translators: %s: List of dependencies.
en: <strong>Required by:</strong> %s
pt: <strong>Requerido por:</strong> %s

en: Note: This plugin cannot be deactivated or deleted until the plugins that require it are deactivated or deleted.
pt: Atenção: Não é possível desativar ou eliminar este plugin até que os plugins que o requerem sejam desativados ou eliminados.

en: You cannot deactivate this plugin as other plugins depend on it.
pt: Não é possível desativar este plugin porque é necessário para outros plugins.

en: You cannot delete this plugin as other plugins require it.
pt: Não é possível eliminar este plugin porque é necessário para outros plugins.

en: You cannot activate this plugin as it has unmet requirements.
pt: Não é possível ativar este plugin porque não estão cumpridos todos os requisitos.

en: You cannot deactivate this plugin as other plugins require it.
pt: Não é possível desativar este plugin porque é necessário para outros plugins.

[ctx: plugin]
en: Deactivate
pt: Desativar

[ctx: plugin]
en: Network Deactivate
pt: Desativar na rede

[ctx: plugin]
en: Activate
pt: Ativar

en: Additional plugins are required
pt: São necessários plugins adicionais

en: Site ID
pt: ID do site

note: translators: 1: Current PHP version, 2: PHP version required by the new theme version.
en: The PHP version on your server is %1$s, however the new theme version requires %2$s.
pt: A versão do PHP no seu servidor é %1$s, no entanto, a nova versão do tema requer a versão %2$s.

note: translators: 1: Current WordPress version, 2: WordPress version required by the new theme version.
en: Your WordPress version is %1$s, however the new theme version requires %2$s.
pt: A sua versão do WordPress é %1$s, no entanto a nova versão do tema requer a versão %2$s.

[ctx: plugin]
en: Network Activate
pt: Ativar na rede

note: translators: %s: Plugin name.
en: %s is already active.
pt: O %s já está ativo.

[ctx: plugin]
en: Install Now
pt: Instalar agora

en: Created by a worldwide team of passionate individuals
pt: Desenvolvido por uma equipa mundial de entusiastas.

en: Accessibility improvements
pt: Melhorias de acessibilidade

en: Performance updates
pt: Atualizações de desempenho

en: Only .zip archives may be uploaded.
pt: Apenas podem ser carregados ficheiros .zip.

note: translators: %s: Link to activate the Classic Widgets plugin.
en: The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or activate the <a href="%s">Classic Widgets plugin</a>.
pt: Os widgets de blocos requerem JavaScript. Por favor, ative o JavaScript nas configurações do seu navegador, ou ative o <a href="%s">plugin Classic Widgets</a>.

note: translators: %s: Link to install the Classic Editor plugin.
en: The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or install the <a href="%s">Classic Editor plugin</a>.
pt: O editor de blocos requer JavaScript. Por favor, ative o JavaScript nas configurações do seu navegador, ou instale o <a href="%s">plugin Classic Editor</a>.

note: translators: %s: Link to activate the Classic Editor plugin.
en: The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or activate the <a href="%s">Classic Editor plugin</a>.
pt: O editor de blocos requer JavaScript. Por favor, ative o JavaScript nas configurações do seu navegador, ou instale o <a href="%s">plugin Classic Editor</a>.

en: Add New Site
pt: Adicionar novo site

en: Rotate 180&deg;
pt: Rodar 180&deg;

en: Rotate 90&deg; right
pt: Rodar 90&deg; para a direita

en: Rotate 90&deg; left
pt: Rodar 90&deg; para a esquerda

note: translators: %s: Number of patterns.
en: %s pattern moved to the Trash. | %s patterns moved to the Trash.
pt[0]: %s padrão movido do lixo.
pt[1]: %s padrões movidos do lixo.

note: translators: %s: Number of patterns.
en: %s pattern permanently deleted. | %s patterns permanently deleted.
pt[0]: %s padrão eliminado permanentemente.
pt[1]: %s padrões eliminados permanentemente.

note: translators: %s: Number of patterns.
en: %s pattern updated. | %s patterns updated.
pt[0]: %s padrão atualizado.
pt[1]: %s padrões atualizados.

note: translators: %s: The dismiss dashicon used for buttons that dismiss or remove.
en: When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the %s<span class="screen-reader-text">remove</span> button next to its name in the Bulk Edit area that appears.
pt: Ao usar ações por lotes, pode mudar os dados (categorias, autor, etc.) dos artigos selecionados, de uma só vez. Para remover um artigo do lote, clique no botão %s<span class="screen-reader-text">remover</span> junto ao respetivo nome, na área de ações por lote que aparece.

note: translators: %s: WordPress version number.
en: Read the WordPress %s Release Notes for information on installation, enhancements, fixed issues, release contributors, learning resources, and the list of file changes.
pt: Leia as notas de lançamento do WordPress %s para saber mais informações sobre a instalação, melhorias, correções, contribuidores, recursos de aprendizagem e a lista de ficheiros alterados nesta versão.

note: translators: %s: WordPress version number.
en: Explore the WordPress %s Field Guide. Learn about the changes in this release with detailed developer notes to help you build with WordPress.
pt: Consulte o Guia do WordPress %s. Saiba mais sobre as alterações desta versão, com notas detalhadas para programadores com tudo o que precisa de saber para criar com o WordPress.

en: Invalid URL format.
pt: Formato de URL inválido.

note: translators: 1: Current PHP version, 2: PHP version required by the new plugin version.
en: The PHP version on your server is %1$s, however the new plugin version requires %2$s.
pt: A versão do PHP no seu servidor é %1$s, no entanto, a nova versão do plugin requer a versão %2$s.

note: translators: 1: Current WordPress version, 2: WordPress version required by the new plugin version.
en: Your WordPress version is %1$s, however the new plugin version requires %2$s.
pt: A sua versão do WordPress é %1$s, no entanto a nova versão do plugin requer a versão %2$s.

en: Updates may take several minutes to complete. If there is no feedback after 5 minutes, or if there are errors please refer to the Help section above.
pt: As atualizações podem demorar alguns minutos a serem concluídas. Se não obtiver feedback após 5 minutos, ou se existirem erros, consulte a secção Ajuda acima.

en: Restore Plugin or Theme
pt: Recuperar o plugin ou tema

en: On systems with fewer resources, this may lead to server timeouts or resource limits being reached. If you encounter an issue during the update process, please create a support forum topic and reference <strong>Rollback</strong> in the issue title.
pt: Em sistemas com menos recursos, isto pode levar a tempos limite do servidor ou a limites de recursos a serem atingidos. Se encontrar um problema durante o processo de atualização, crie um tópico no fórum de suporte e refira <strong>Rollback</strong> no título do tópico.

en: This feature will create a temporary backup of a plugin or theme before it is upgraded. This backup is used to restore the plugin or theme back to its previous state if there is an error during the update process.
pt: Esta funcionalidade cria uma cópia de segurança temporária de um plugin ou tema antes de este ser atualizado. Esta cópia de segurança é utilizada para recuperar o plugin ou o tema para o seu estado anterior, caso ocorra um erro durante o processo de atualização.

en: The site editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings.
pt: O editor do site requer JavaScript. Por favor ative o JavaScript nas definições do seu browser

note: translators: %s: Site tagline example.
en: In a few words, explain what this site is about. Example: &#8220;%s.&#8221;
pt: Em poucas palavras, explique do que trata este site. Exemplo: &#8220;%s.&#8221;

en: Note: Discouraging search engines does not block access to your site &mdash; it is up to search engines to honor your request.
pt: Atenção: Desencorajar os motores de pesquisa não bloqueia o acesso ao seu site &mdash; cabe aos motores de pesquisa honrar o seu pedido.

en: New custom field name
pt: Nome do novo campo personalizado

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search Media:
pt: Pesquisar multimédia:

en: Clear Crop
pt: Limpar corte

en: Apply Crop
pt: Aplicar corte

note: translators: Hidden accessibility text.
en: vertical start position
pt: posição vertical inicial

note: translators: Hidden accessibility text.
en: horizontal start position
pt: posição horizontal inicial

en: Starting Coordinates:
pt: Coordenadas iniciais:

en: Crop Image
pt: Cortar imagem

en: Images cannot be scaled to a size larger than the original.
pt: As imagens não podem ser redimensionadas para um tamanho maior do que o original.

en: Save Edits
pt: Guardar edições

en: Cancel Editing
pt: Cancelar edição

en: Could not create the destination directory.
pt: Não foi possível criar o diretório de destino.

en: Table ordered by E-mail.
pt: Tabela ordenada por email.

en: Table ordered by Username.
pt: Tabela ordenada por nome de utilizador.

note: translators: %s: The plugin or theme slug.
en: Could not delete the temporary backup directory for %s.
pt: Não foi possível eliminar o diretório temporário da cópia de segurança para %s.

note: translators: %s: The plugin or theme slug.
en: Could not restore the original version of %s.
pt: Não foi possível recuperar a versão original de %s.

note: translators: %s: upgrade-temp-backup
en: Could not move the old version to the %s directory.
pt: Não foi possível mover a versão antiga para o diretório %s.

note: translators: %s: upgrade-temp-backup
en: Could not create the %s directory.
pt: Não foi possível criar o diretório %s.

en: Table ordered by Links.
pt: Tabela ordenada por ligações.

en: Table ordered by Posts Count.
pt: Tabela ordenada por contagem de conteúdos.

en: Table ordered by Slug.
pt: Tabela ordenada por slug.

en: Table ordered by Description.
pt: Tabela ordenada por descrição.

en: Table ordered hierarchically.
pt: Tabela ordenada hierarquicamente.

en: Available disk space
pt: Espaço disponível no disco

en: Plugin and theme temporary backup directory access
pt: Acesso ao diretório de cópias de segurança temporárias de plugins e temas

note: translators: 1: wp-content/upgrade, 2: wp-content.
en: The %1$s directory does not exist, and the server does not have write permissions in %2$s to create it. This directory is used for plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions in %2$s.
pt: O diretório %1$s não existe e o servidor não tem permissões de escrita em %2$s para o criar. Este diretório é utilizado para atualizações de plugins e temas. Certifique-se de que o servidor tem permissões de escrita em %2$s.

en: The upgrade directory cannot be created
pt: Não é possível criar o diretório de atualização

note: translators: %s: wp-content/upgrade
en: The %s directory exists but is not writable. This directory is used for plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions to this directory.
pt: O diretório %s existe mas não tem permissão de escrita. Este diretório é utilizado para atualizações de plugins e temas. Certifique-se de que o servidor tem permissões de escrita neste diretório.

en: The upgrade directory exists but is not writable
pt: O diretório de atualização existe mas não tem permissão de escrita

note: translators: %s: wp-content/upgrade-temp-backup
en: The %s directory exists but is not writable. This directory is used to improve the stability of plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions to this directory.
pt: O diretório %s existe mas não tem permissão de escrita. Este diretório é utilizado para melhorar a estabilidade das atualizações de plugins e temas. Certifique-se de que o servidor tem permissões de escrita neste diretório.

en: The temporary backup directory exists but is not writable
pt: O diretório temporário de cópia de segurança existe mas não tem permissão de escrita

note: translators: %s: wp-content/upgrade-temp-backup/themes
en: The %s directory exists but is not writable. This directory is used to improve the stability of theme updates. Please make sure the server has write permissions to this directory.
pt: O diretório %s existe mas não tem permissão de escrita. Este diretório é utilizado para atualizações de temas. Certifique-se de que o servidor tem permissões de escrita neste diretório.

en: Theme temporary backup directory exists but is not writable
pt: O diretório temporário de cópia de segurança de temas existe mas não tem permissão de escrita

note: translators: %s: wp-content/upgrade-temp-backup/plugins
en: The %s directory exists but is not writable. This directory is used to improve the stability of plugin updates. Please make sure the server has write permissions to this directory.
pt: O diretório %s existe mas não pode ser escrito. Este diretório é utilizado para melhorar a estabilidade das atualizações de plugins. Certifique-se de que o servidor tem permissões de escrita neste diretório.

en: Plugin temporary backup directory exists but is not writable
pt: O diretório temporário de cópia de segurança de plugins existe mas não tem permissão de escrita

note: translators: 1: wp-content/upgrade-temp-backup/plugins, 2: wp-content/upgrade-temp-backup/themes.
en: The %1$s and %2$s directories exist but are not writable. These directories are used to improve the stability of plugin updates. Please make sure the server has write permissions to these directories.
pt: Os diretórios %1$s e %2$s existem mas não têm permissão de escrita. Estes diretórios são utilizados para atualizações de plugins. Certifique-se de que o servidor tem permissões de escrita nestes diretórios.

en: Plugin and theme temporary backup directories exist but are not writable
pt: Os diretórios temporários de cópia de segurança de plugins e temas existem mas não têm permissão de escrita

note: translators: %s: wp-content
en: The %s directory cannot be located.
pt: Não é possível localizar o diretório %s.

note: translators: %s: wp-content/upgrade-temp-backup
en: The %s directory used to improve the stability of plugin and theme updates is writable.
pt: O diretório %s utilizado para melhorar a estabilidade das atualizações de plugins e temas tem permissão de escrita.

en: Plugin and theme temporary backup directory is writable
pt: O diretório de cópia de segurança temporária de plugins e temas tem permissão de escrita

en: Could not determine available disk space for updates.
pt: Não foi possível determinar o espaço disponível em disco para as atualizações.

note: translators: %s: Available disk space in MB or GB.
en: Available disk space is critically low, less than %s available. Proceed with caution, updates may fail.
pt: O espaço disponível em disco é muito reduzido, menos de %s disponíveis. Prossiga com cuidado, as atualizações poderão falhar.

note: translators: %s: Available disk space in MB or GB.
en: Available disk space is low, less than %s available.
pt: O espaço disponível em disco é reduzido, menos de %s disponíveis.

note: translators: %s: Available disk space in MB or GB.
en: %s available disk space was detected, update routines can be performed safely.
pt: Foi detetado %s de espaço disponível em disco, as rotinas de atualização podem ser executadas em segurança.

en: Disk space available to safely perform updates
pt: Espaço disponível em disco para efetuar atualizações em segurança

en: Table ordered by Hierarchical Menu Order and Title.
pt: Tabela ordenada por ordem hierárquica e título do menu.

en: Table ordered by Title.
pt: Tabela ordenada por título.

en: Table ordered by Date.
pt: Tabela ordenada por data.

en: Table ordered by Comments.
pt: Tabela ordenada por comentários.

en: Table ordered by Uploaded To.
pt: Tabela ordenada por onde está carregado.

en: Table ordered by Author.
pt: Tabela ordenada por autor.

en: Table ordered by File Name.
pt: Tabela ordenada por nome de ficheiro.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Descending.
pt: Descendente.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Ascending.
pt: Ascendente.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Sort descending.
pt: Ordenação descendente.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Sort ascending.
pt: Ordenação ascendente.

en: Table ordered by Rating.
pt: Tabela ordenada por classificação.

en: Table ordered by Visibility.
pt: Tabela ordenada por visibilidade.

en: Table ordered by URL.
pt: Tabela ordenada por URL.

en: Table ordered by Name.
pt: Tabela ordenada por nome.

en: Current Server time
pt: Hora atual do servidor

en: Current UTC time
pt: Hora UTC atual

en: Current time
pt: Hora atual

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Ordered by Comment Date, descending.
pt: Ordenado por data de comentário, de forma decrescente.

en: Table ordered by Post Replied To.
pt: Tabela ordenada por artigo da resposta.

en: Table ordered by Comment Author.
pt: Tabela ordenada por autor do comentário.

en: Attempting to restore the previous version.
pt: A tentar recuperar a versão anterior.

en: More details.
pt: Mais detalhes.

en: Find your team &rarr;
pt: Descubra a sua equipa &rarr;

en: Finding the area that aligns with your skills and interests is the first step toward meaningful contribution. With more than 20 Make WordPress teams working on different parts of the open source WordPress project, there&#8217;s a place for everyone, no matter what your skill set is.
pt: Encontrar a área que se adequa às as suas competências e interesses é o primeiro passo para uma contribuição significativa. Com mais de 20 equipas Make WordPress a trabalhar em diferentes partes do projeto WordPress de código aberto, existe um lugar para todos, independentemente das suas competências.

en: Shape the future of the web with WordPress
pt: Molde o futuro da web com o WordPress

en: WordPress app: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python, and TypeScript.
pt: Aplicação WordPress: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python e TypeScript.

en: WordPress Core and Block Editor: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript, and React.
pt: Core do WordPress e editor de blocos: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript e React.

en: WordPress embraces new technologies, while being committed to backward compatibility. The WordPress project uses the following languages and libraries:
pt: O WordPress adota novas tecnologias, ao mesmo tempo em que se compromete com a compatibilidade com versões anteriores. O projeto WordPress utiliza as seguintes linguagens e bibliotecas:

en: <strong>Contribute</strong> to the code, improve the UX, and test the WordPress app.
pt: <strong>Contribua</strong> para o código, melhore a experiência de utilização e teste a aplicação WordPress.

en: <strong>Write</strong> and submit patches to fix bugs or help build new features.
pt: <strong>Escreva</strong> e submeta correções de erros ou ajude a criar novas funcionalidades.

en: <strong>Test</strong> new releases and proposed features for the Block Editor.
pt: <strong>Teste</strong> novas versões e funcionalidades propostas para o editor de blocos.

en: <strong>Find</strong> and report bugs in the WordPress core software.
pt: <strong>Descubra</strong> e reporte erros no core do WordPress.

en: If you do code, or want to learn how, you can contribute technically in numerous ways:
pt: Se souber programar ou quiser aprender, pode contribuir tecnicamente de várias formas:

en: Code-based contribution
pt: Contribuição com código

en: <strong>Explore</strong> ways to reduce the environmental impact of websites.
pt: <strong>Explore</strong> formas de reduzir o impacto ambiental dos sites.

en: <strong>Edit</strong> videos and add captions to WordPress.tv.
pt: <strong>Edite</strong> vídeos e adicione legendas em WordPress.tv.

en: <strong>Lend</strong> your creative imagination to the WordPress UI design.
pt: <strong>Empreste</strong> a sua criatividade ao design da interface do WordPress.

en: <strong>Organize</strong> or participate in local Meetups and WordCamps.
pt: <strong>Organize</strong> ou participe em Meetups locais e WordCamps.

en: <strong>Curate</strong> submissions or take photos for the Photo Directory.
pt: <strong>Organize</strong> submissões ou tire fotos para o diretório de fotografias.

en: <strong>Promote</strong> the WordPress project to your community.
pt: <strong>Promova</strong> o projeto WordPress na sua comunidade.

en: <strong>Create</strong> and improve WordPress educational materials.
pt: <strong>Crie</strong> e melhore os materiais didáticos do WordPress.

en: <strong>Translate</strong> WordPress into your local language.
pt: <strong>Traduza</strong> o WordPress para o seu idioma local.

en: <strong>Write</strong> or improve documentation for WordPress.
pt: <strong>Escreva</strong> ou melhore a documentação do WordPress.

en: <strong>Share</strong> your knowledge in the WordPress support forums.
pt: <strong>Partilhe</strong> os seus conhecimentos no fórum de suporte do WordPress.

en: WordPress may thrive on technical contributions, but you don&#8217;t have to code to contribute. Here are some of the ways you can make an impact without writing a single line of code:
pt: O WordPress pode prosperar com contribuições técnicas, mas não precisa de escrever código para contribuir. Estas são algumas das formas como pode causar impacto sem escrever uma única linha de código:

en: No-code contribution
pt: Contribuição sem código

en: Grow your network and make friends.
pt: Aumente a sua rede e faça amigos.

en: Apply your skills or learn new ones.
pt: Aplique as suas competências ou aprenda novas competências.

en: Be part of a global open source community.
pt: Faça parte de uma comunidade global de código aberto.

en: Join the diverse WordPress contributor community and connect with other people who are passionate about maintaining a free and open web.
pt: Junte-se à comunidade diversa de contribuidores do WordPress e ligue-se a outras pessoas que são apaixonadas por manter uma web livre e aberta.

en: Do you use WordPress for work, for personal projects, or even just for fun? You can help shape the long-term success of the open source project that powers millions of websites around the world.
pt: Utiliza o WordPress no trabalho, em projetos pessoais ou apenas por diversão? Pode ajudar a moldar o sucesso a longo prazo do projeto de código aberto que alimenta milhões de sites em todo o mundo.

en: Be the future of WordPress
pt: Seja o futuro do WordPress

note: translators: 1: Learn WordPress link, 2: Workshops link.
en: <a href="%1$s">Learn WordPress</a> is a free resource for new and experienced WordPress users. Learn is stocked with how-to videos on using various features in WordPress, <a href="%2$s">interactive workshops</a> for exploring topics in-depth, and lesson plans for diving deep into specific areas of WordPress.
pt: <a href="%1$s">Learn WordPress</a> é um recurso gratuito para utilizadores novos e experientes em WordPress. A plataforma Learn inclui muitos vídeos com tutoriais sobre a utilização de várias funcionalidades do WordPress, <a href="%2$s">workshops interativos</a> para explorar tópicos, e planos de lições para aprofundar o seu conhecimento em áreas específicas do WordPress.

en: <a href="https://wordpress.org/support/forums/">Support forums</a>
pt: <a href="https://pt.wordpress.org/support/forums/">Fórum de suporte</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/appearance-widgets-screen-classic-editor/">Documentation on Widgets</a>
pt: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/appearance-widgets-screen-classic-editor/">Documentação sobre widgets</a>

en: <strong>View</strong> takes you to a public author archive which lists all the posts published by the user.
pt: <strong>Ver</strong> mostra-lhe um arquivo público do autor que lista todos os artigos publicados pelo utilizador.

en: <strong>Download file</strong> downloads the original media file to your device.
pt: <strong>Descarregar ficheiro</strong> descarrega o ficheiro multimédia original para o seu dispositivo.

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-updates/">Documentation on Auto-updates</a>
pt: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-updates/">Documentação sobre atualizações automáticas</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/">Documentation on date and time formatting</a>.
pt: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/">Documentação sobre formatos de data e hora</a>.

en: You can set the language, and WordPress will automatically download and install the translation files (available if your filesystem is writable).
pt: Ao definir o idioma, o WordPress irá automaticamente descarregar e instalar os ficheiros de tradução (disponível apenas se o seu sistema de ficheiros permitir escrita).

en: If you want site visitors to be able to register themselves, check the membership box. If you want the site administrator to register every new user, leave the box unchecked. In either case, you can set a default user role for all new users.
pt: Se quiser que os visitantes do site possam registar-se, selecione a opção de registo de membros. Se quiser que o administrador do site registe cada novo utilizador, deixe a opção desselecionada. Em qualquer dos casos, pode definir um papel de utilizador por omissão para todos os novos utilizadores.

note: translators: 1: http://, 2: https:
en: Both WordPress URL and site URL can start with either %1$s or %2$s. A URL starting with %2$s requires an SSL certificate, so be sure that you have one before changing to %2$s. With %2$s, a padlock will appear next to the address in the browser address bar. Both %2$s and the padlock signal that your site meets some basic security requirements, which can build trust with your visitors and with search engines.
pt: Tanto o URL do WordPress como o URL do site podem começar com %1$s ou %2$s. Um URL que comece com %2$s requer um certificado SSL, por isso certifique-se de que tem um antes de mudar para %2$s. Com %2$s, será mostrado um cadeado ao lado do endereço na barra de endereço do navegador. Tanto %2$s como o cadeado sinalizam que o seu site cumpre alguns requisitos básicos de segurança, o que pode gerar confiança nos seus visitantes e nos motores de pesquisa.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Though the terms refer to two different concepts, in practice, they can be the same address or different. For example, you can have the core WordPress installation files in the root directory (<code>https://example.com</code>), in which case the two URLs would be the same. Or the <a href="%s">WordPress files can be in a subdirectory</a> (<code>https://example.com/wordpress</code>). In that case, the WordPress URL and the site URL would be different.
pt: Apesar de os termos se referirem a dois conceitos diferentes, na prática os endereços poderão ser iguais ou diferentes. Por exemplo, pode ter os ficheiros da instalação do core do WordPress no diretório de raiz (<code>https://exemplo.com</code>), neste caso os URL serão os iguais. Ou os <a href="%s">ficheiros do WordPress podem estar num subdiretório</a> (<code>https://exemplo.com/wordpress</code>). Neste caso, o URL do WordPress e o URL do site serão diferentes.

en: Two terms you will want to know are the WordPress URL and the site URL. The WordPress URL is where the core WordPress installation files are, and the site URL is the address a visitor uses in the browser to go to your site.
pt: Dois termos que precisa de conhecer são o URL do WordPress e o URL do site. O URL do WordPress é onde estão os ficheiros da instalação do core do WordPress, e o URL do site é o endereço utilizado pelos visitantes no navegador para aceder ao seu site.

en: RoboHash (Generated)
pt: RoboHash (gerado)

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Allow <a href="%s">trackbacks and pingbacks</a>
pt: Permitir <a href="%s">trackbacks e pingbacks</a>

note: translators: %s: The function name.
en: %s expects a non-empty string.
pt: %s espera uma string não vazia.

en: The destination directory already exists and could not be removed.
pt: O diretório de destino já existe e não foi possível removê-lo.

en: The destination folder already exists.
pt: O diretório de destino já existe.

en: The source and destination are the same.
pt: A origem e o destino são o mesmo.

en: Expand or collapse the elements by clicking on their headings, and arrange them by dragging their headings or by clicking on the up and down arrows.
pt: Expanda e minimize os elementos ao clicar nos seus títulos, e altere a sua disposição através de arrastar os seus títulos ou de clicar nas setas para cima e para baixo.

note: translators: %s: Attachment title.
en: Download &#8220;%s&#8221;
pt: Descarregar &#8220;%s&#8221;

note: translators: %s: The "$dir" argument.
en: The "%s" argument must be a non-empty string.
pt: O argumento "%s" deve ser uma string não vazia.

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-editor/">Documentation on Writing and Editing Posts</a>
pt: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-editor/">Documentação sobre a escrita e edição de artigos</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/keyboard-shortcuts-classic-editor/#keyboard-shortcuts-for-comments">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>
pt: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/keyboard-shortcuts-classic-editor/#keyboard-shortcuts-for-comments">Documentação sobre atalhos de teclado</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-spam/">Documentation on Comment Spam</a>
pt: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-spam/">Documentação sobre comentários de spam</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/customizer/">Documentation on Customizer</a>
pt: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/customizer/">Documentação sobre o Personalizador</a>

note: translators: The localized WordPress download URL.
en: https://wordpress.org/download/
pt: https://pt.wordpress.org/download/

note: translators: %s: The major version of WordPress for this branch.
en: This is the final release of WordPress %s
pt: Esta é a versão final do WordPress %s

en: Site Editor
pt: Editor do site

en: <strong>Send password reset</strong> sends the user an email with a link to set a new password.
pt: <strong>Enviar reposição de senha</strong> envia um email ao utilizador com uma ligação para definir uma nova senha.

en: <strong>Copy URL</strong> copies the URL for the media file to your clipboard.
pt: <strong>Copiar URL</strong> copia o URL do ficheiro multimédia para a sua área de transferência.

en: <strong>View</strong> will take you to a public display page for that file.
pt: <strong>Ver</strong> irá abrir a página de apresentação pública desse ficheiro.

en: <strong>Delete Permanently</strong> will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached).
pt: <strong>Eliminar permanentemente</strong> vai eliminar o ficheiro da biblioteca multimédia (bem como de quaisquer artigos aos quais esteja atualmente anexado).

en: <strong>Edit</strong> takes you to a simple screen to edit that individual file&#8217;s metadata. You can also reach that screen by clicking on the media file name or thumbnail.
pt: <strong>Editar</strong> abre um ecrá simples para editar os metadados desse ficheiro. Também pode aceder a esse ecrã ao clicar no nome ou miniatura do ficheiro multimédia.

en: Hovering over a row reveals action links that allow you to manage media items. You can perform the following actions:
pt: Ao passar com o rato sobre uma linha, serão mostradas ações que lhe permitem gerir os itens multimédia. Pode efetuar as seguintes ações:

[ctx: themes]
en: Block Themes
pt: Temas de blocos

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/">Documentation on Block Themes</a>
pt: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/">Documentação sobre temas de blocos</a>

en: Block themes
pt: Temas de blocos

en: With a block theme, you can place and edit blocks without affecting your content by customizing or creating new templates.
pt: Com um tema de blocos, pode inserir e editar blocos sem afetar o seu conteúdo, através de personalizar ou criar novos modelos.

en: A block theme is a theme that uses blocks for all parts of a site including navigation menus, header, content, and site footer. These themes are built for the features that allow you to edit and customize all parts of your site.
pt: Um tema de blocos é um tema que utiliza blocos para todas as partes do site, incluindo menus de navegação, cabeçalho, conteúdos e rodapé. Estes temas são criados com as funcionalidades que lhe permitem editar e personalizar todas as partes do seu site.

en: Recommended items are considered beneficial to your site, although not as important to prioritize as a critical issue. They may include improvements in areas such as security, performance, and user experience.
pt: Os itens recomendados são considerados benéficos para o seu site, embora não sejam tão prioritários como um problema crítico. Podem incluir melhorias em áreas como a segurança, desempenho e experiência de utilização.

en: Critical issues are items that may have a high impact on your site&#8217;s performance or security. Resolving these issues should be prioritized.
pt: Os problemas críticos são itens que podem ter um grande impacto no desempenho ou segurança do seu site, e a sua resolução deve ser priorizada.

note: translators: %s: wp-config.php
en: Configuration rules for %s:
pt: Regras de configuração para o %s:

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Customize permalink structure by selecting available tags
pt: Personalize a estrutura de ligações permanentes ao selecionar as etiquetas disponíveis

note: translators: %s: %postname%
en: Select the permalink structure for your website. Including the %s tag makes links easy to understand, and can help your posts rank higher in search engines.
pt: Selecione a estrutura de ligações permanentes para o seu site. Ao incluir a etiqueta %s torna as ligações fáceis de compreender, e pode ajudar os seus artigos a ter uma classificação mais elevada nos motores de pesquisa.

note: translators: %s: Permalink structure tag.
en: %s removed from permalink structure
pt: %s removido da estrutura de ligações permanentes

note: translators: %s: Number of critical Site Health checks.
en: Site Health %s
pt: Diagnóstico do site %s

en: Theme Styles & Block Settings
pt: Estilos de tema e opções de blocos

note: translators: %s: The minimum recommended PHP version.
en: The minimum recommended version of PHP is %s.
pt: A versão mínima recomendada do PHP é a %s.

en: PHP is one of the programming languages used to build WordPress. Newer versions of PHP receive regular security updates and may increase your site&#8217;s performance.
pt: O PHP é uma das linguagens de programação usadas para criar o WordPress. As versões mais recentes do PHP recebem atualizações regulares de segurança e podem melhorar o desempenho do seu site.

note: translators: %s: The server PHP version.
en: Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not be supported by WordPress. Ensure that PHP is updated on your server as soon as possible. Otherwise you will not be able to upgrade WordPress.
pt: O seu site está a usar uma versão desatualizada do PHP (%s), que em breve não será suportada pelo WordPress. Certifique-se de que o PHP é atualizado no seu servidor o mais breve possível. Caso contrário, não será possível atualizar o WordPress.

note: translators: %s: The server PHP version.
en: Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not receive security updates and soon will not be supported by WordPress. Ensure that PHP is updated on your server as soon as possible. Otherwise you will not be able to upgrade WordPress.
pt: O seu site está a usar uma versão desatualizada do PHP (%s), que não recebe atualizações de segurança e em breve não será suportada pelo WordPress. Certifique-se de que o PHP é atualizado no seu servidor o mais breve possível. Caso contrário, não será possível atualizar o WordPress.

en: Persistent object cache
pt: Cache de objetos persistente

en: Page cache
pt: Cache de páginas

en: You should use a persistent object cache
pt: Deve usar uma cache de objetos persistente

note: translators: Available object caching services.
en: Your host appears to support the following object caching services: %s.
pt: O seu alojamento parece suportar os seguintes serviços de cache de objetos: %s.

en: Your hosting provider can tell you if a persistent object cache can be enabled on your site.
pt: O seu serviço de alojamento pode dizer-lhe se pode ativar uma cache de objetos persistente no seu site.

en: A persistent object cache is not required
pt: Não é necessária uma cache de objetos persistente

en: Learn more about persistent object caching.
pt: Saiba mais sobre a cache de objetos persistente.

en: A persistent object cache makes your site&#8217;s database more efficient, resulting in faster load times because WordPress can retrieve your site&#8217;s content and settings much more quickly.
pt: Uma cache de objetos persistente torna a base de dados do seu site mais eficiente, resultando em tempos de carregamento mais rápidos, porque o WordPress pode obter o conteúdo e as opções do seu site muito mais rapidamente.

en: A persistent object cache is being used
pt: Está a ser usada uma cache de objetos persistente

en: A page cache plugin was not detected.
pt: Não foi detetado nenhum plugin de cache de páginas.

en: A page cache plugin was detected.
pt: Foi detetado um plugin de cache de páginas.

note: translators: %d: Number of caching headers.
en: There was %d client caching response header detected: | There were %d client caching response headers detected:
pt[0]: Foi detetado %d cabeçalho de resposta de cache do cliente:
pt[1]: Foram detetados %d cabeçalhos de resposta de cache do cliente:

en: No client caching response headers were detected.
pt: Não foram detetados cabeçalhos de resposta de cache do cliente.

note: translators: 1: The response time in milliseconds, 2: The recommended threshold in milliseconds.
en: Median server response time was %1$s milliseconds. It should be less than the recommended %2$s milliseconds threshold.
pt: O tempo médio de resposta do servidor foi de %1$s milissegundos. Deveria ser inferior ao limite recomendado de %2$s milissegundos.

note: translators: 1: The response time in milliseconds, 2: The recommended threshold in milliseconds.
en: Median server response time was %1$s milliseconds. This is less than the recommended %2$s milliseconds threshold.
pt: O tempo médio de resposta do servidor foi de %1$s milissegundos. Isto é inferior ao limite recomendado de %2$s milissegundos.

en: Server response time could not be determined. Verify that loopback requests are working.
pt: Não foi possível determinar o tempo de resposta do servidor. Verifique se os pedidos de loopback estão a funcionar.

en: Page cache is detected but the server response time is still slow
pt: Foi detetada cache de páginas mas o tempo de resposta do servidor ainda é lento

en: Page cache is not detected and the server response time is slow
pt: Não foi detetada cache de páginas e o tempo de resposta do servidor é lento

en: Page cache is detected and the server response time is good
pt: Foi detetada cache de páginas e o tempo de resposta do servidor é bom

en: Page cache is not detected but the server response time is OK
pt: Não foi detetada cache de páginas mas o tempo de resposta do servidor é razoável

note: translators: 1: Error message, 2: Error code.
en: Unable to detect page cache due to possible loopback request problem. Please verify that the loopback request test is passing. Error: %1$s (Code: %2$s)
pt: Não é possível detetar a cache da página devido a um possível problema de pedido de loopback. Por favor, verifique se o teste de pedido de loopback está a passar. Erro: %1$s (Código: %2$s)

en: Unable to detect the presence of page cache
pt: Não é possível detetar a presença de cache da página

en: Learn more about page cache
pt: Saiba mais sobre a cache de páginas

en: Page cache is detected by looking for an active page cache plugin as well as making three requests to the homepage and looking for one or more of the following HTTP client caching response headers:
pt: A cache da página é detetada procurando por um plugin de cache de páginas ativo, bem como ao fazer três pedidos à página inicial e procurando por um ou mais dos seguintes cabeçalhos de resposta de cache do cliente HTTP:

en: Page cache enhances the speed and performance of your site by saving and serving static pages instead of calling for a page every time a user visits.
pt: A cache de páginas melhora a velocidade e o desempenho do seu site ao guardar e servir páginas estáticas em vez de obter uma página cada vez que um utilizador a visita.

en: If you are still seeing this warning after having tried the actions below, you may need to contact your hosting provider for further assistance.
pt: Se ainda estiver a ver este aviso depois de ter tentado as ações abaixo, poderá ter de pedir assistência ao seu serviço de alojamento.

en: The Authorization header is used by third-party applications you have approved for this site. Without this header, those apps cannot connect to your site.
pt: O cabeçalho da autorização é usado por terceiros que aprovou para este site. Sem este cabeçalho, as aplicações não poderão ligar-se ao seu site.

en: When testing the REST API, an unexpected result was returned:
pt: Ao testar a REST API, foi devolvido um resultado inesperado:

note: translators: 1: The WordPress error code. 2: The WordPress error message. translators: 1: The WordPress error code. 2: The HTTP status code error message.
en: REST API Response: (%1$s) %2$s
pt: Resposta da REST API: (%1$s) %2$s

note: translators: %s: The REST API URL.
en: REST API Endpoint: %s
pt: Endpoint da REST API: %s

en: When testing the REST API, an error was encountered:
pt: Ao testar a REST API, foi encontrado um erro:

note: translators: %s: The server PHP version.
en: Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not receive security updates. It should be updated.
pt: O seu site está a usar uma versão desatualizada do PHP (%s), que não recebe atualizações de segurança. Deve ser atualizado.

note: translators: %s: The server PHP version.
en: Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not receive security updates and soon will not be supported by WordPress.
pt: O seu site está a usar uma versão desatualizada do PHP (%s), que não recebe atualizações de segurança e em breve não será suportada pelo WordPress.

en: Requirements
pt: Requisitos

note: translators: %s: The server PHP version.
en: Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not be supported by WordPress.
pt: O seu site está a usar uma versão desatualizada do PHP (%s), que em breve não será suportada pelo WordPress.

en: Your site does not have any installed themes.
pt: O seu site não tem nenhum tema instalado.

en: Your site does not have any active plugins.
pt: O seu site não tem nenhum plugin ativo.

en: Another attempt will be made with the next release.
pt: Será feita outra tentativa no próximo lançamento.

note: translators: 1: Name of the constant used. 2: Value of the constant used.
en: The %1$s constant is defined as %2$s
pt: A constante %1$s está definida como %2$s

note: translators: %1$s: The argument name. %2$s: The view name.
en: The %1$s argument must be a non-empty string for %2$s.
pt: O argumento %1$s deve ser uma string não vazia para %2$s.

note: translators: %s: The $link_data argument.
en: The %s argument must be an array.
pt: O argumento %s deve ser um array.

note: translators: 1: Plugin name, 2: Version number, 3: Plugin URL.
en: - %1$s version %2$s%3$s
pt: - %1$s versão %2$s%3$s

note: translators: 1: Plugin name, 2: Current version number, 3: New version number, 4: Plugin URL.
en: - %1$s (from version %2$s to %3$s)%4$s
pt: - %1$s (da versão %2$s para a versão %3$s) %4$s

en: Reach out to WordPress Core developers to ensure you'll never have this problem again.
pt: Entre em contacto com programadores do core do WordPress para garantir que nunca mais terá este problema.

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress
en: Important! Your version of WordPress (%1$s) will stop receiving security updates in the near future. To keep your site secure, please <a href="%2$s">update to the latest version of WordPress</a>.
pt: Importante! A sua versão do WordPress (%1$s) deixará de receber atualizações de segurança num futuro próximo. Para manter o seu site seguro, por favor <a href="%2$s">atualize para a versão mais recente do WordPress</a>.

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress
en: Important! Your version of WordPress (%1$s) is no longer supported, you will not receive any security updates for your website. To keep your site secure, please <a href="%2$s">update to the latest version of WordPress</a>.
pt: Importante! A sua versão do WordPress (%1$s) já não é suportada, não receberá quaisquer atualizações de segurança para o seu site. Para manter o seu site seguro, por favor <a href="%2$s">atualize para a versão mais recente do WordPress</a>.

note: translators: %s: Version number.
en: Learn more about WordPress %s
pt: Saiba mais sobre o WordPress %s

en: Please type your comment text.
pt: Por favor escreva um comentário.

en: You cannot remove users.
pt: Não pode remover utilizadores.

note: translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has.
en: Application passwords grant access to <a href="%1$s">the %2$s site on the network as you have Super Admin rights</a>. | Application passwords grant access to <a href="%1$s">all %2$s sites on the network as you have Super Admin rights</a>.
pt[0]: As senhas de aplicação dão acesso a <a href="%1$s">%2$s site nesta instalação em que tem permissão de Super Admin</a>.
pt[1]: As senhas de aplicação dão acesso a <a href="%1$s">todos os %2$s sites nesta instalação em que tem permissão de Super Admin</a>.

en: WordPress has been updated! Next and final step is to update your database to the newest version.
pt: O WordPress foi atualizado! O próximo e último passo é atualizar a base de dados para a nova versão.

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-screen/">Documentation on Managing Themes</a>
pt: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-screen/">Documentação sobre a gestão de temas</a>

note: translators: %s: wp-config.php
en: This information is being used to create a %s file.
pt: Esta informação é usada para criar um ficheiro %s.

en: Welcome to WordPress. Before getting started, you will need to know the following items.
pt: Bem-vindo ao WordPress. Antes de começar, precisará de conhecer os seguintes itens.

en: Settings save failed.
pt: Falha ao guardar as configurações.

en: After your Privacy Policy page is set, you should edit it.
pt: Após definir a página de política de privacidade, deverá editá-la.

note: translators: 1: .htaccess, 2: Documentation URL, 3: Ctrl + A, 4: ⌘ + A
en: <strong>Error:</strong> Your %1$s file is not <a href="%2$s">writable</a>, so updating it automatically was not possible. These are the mod_rewrite rules you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s (or %4$s on Mac) to select all.
pt: <strong>Erro:</strong> O seu ficheiro %1$s não tem <a href="%2$s">permissão de escrita</a>, por isso não foi possível atualizar automaticamente. Estas são as regras de mod_rewrite que deve incluir no seu ficheiro %1$s. Clique no campo e prima %3$s (ou %4$s em Mac) para selecionar tudo.

note: translators: 1: web.config, 2: Documentation URL, 3: Ctrl + A, 4: ⌘ + A, 5: Element code.
en: <strong>Error:</strong> Your %1$s file is not <a href="%2$s">writable</a>, so updating it automatically was not possible. This is the URL rewrite rule you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s (or %4$s on Mac) to select all. Then insert this rule inside of the %5$s element in %1$s file.
pt: <strong>Erro:</strong> O seu ficheiro %1$s não tem <a href="%2$s">permissão de escrita</a>, por isso não foi possível atualizar automaticamente. Esta é a regra de reescrita de URL que deve incluir no seu ficheiro %1$s. Clique no campo e prima %3$s (ou %4$s em Mac) para selecionar tudo. Depois insira esta regra no elemento %5$s do ficheiro %1$s.

en: An avatar is an image that can be associated with a user across multiple websites. In this area, you can choose to display avatars of users who interact with the site.
pt: Um avatar é uma imagem que pode ser associada a um utilizador em múltiplos sites. Nesta área, pode optar por mostrar os avatares dos utilizadores que interagem com o site.

en: Change Permalink Structure
pt: Alterar estrutura das ligações permanentes

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A site administrator (###USERNAME###) recently requested to have the
    administration email address changed on this site:
    ###SITEURL###
    
    To confirm this change, please click on the following link:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
pt: Olá,
    
    Um administrador do site (###USERNAME###) solicitou há pouco
    a alteração do endereço de email de administração deste site:
    ###SITEURL###
    
    Para confirmar esta alteração, clique na ligação abaixo:
    ###ADMIN_URL###
    
    Pode ignorar e eliminar este email se não quiser alterar o email.
    
    Este email foi enviado a ###EMAIL###
    
    Cumprimentos,
    A equipa ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Default privacy policy heading.
en: Where your data is sent
pt: Para onde os seus dados são enviados

note: translators: %s: Attachment title.
en: Copy &#8220;%s&#8221; URL to clipboard
pt: Copiar o URL de &#8220;%s&#8221; para a área de transferência

en: Some data that describes the error your site encountered has been put together.
pt: Foram reunidos alguns dados que descrevem o erro encontrado no seu site.

en: An attempt was made, but your site could not be updated automatically.
pt: Foi feita uma tentativa, mas não foi possível atualizar o seu site automaticamente.

en: The update cannot be installed because some files could not be copied. This is usually due to inconsistent file permissions.
pt: A atualização não pôde ser instalada por não ter sido possível copiar alguns ficheiros. Por norma isto ocorre devido a permissões inconsistentes de ficheiros.

en: <strong>Media</strong> &mdash; A list of URLs for media files the user uploads.
pt: <strong>Multimédia</strong> &mdash; Uma lista dos URL dos ficheiros multimédia que o utilizador carrega.

en: <strong>Community Events Location</strong> &mdash; The IP Address of the user, which populates the Upcoming Community Events dashboard widget with relevant information.
pt: <strong>Localização de eventos da comunidade</strong> &mdash; O endereço de IP do utilizador que foi usado para mostrar informações relevantes no widget do painel sobre os próximos eventos da comunidade.

en: WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data from registered users who have logged in to the site. Generally, these users are people who contribute to the site in some way -- content, store management, and so on. With rare exceptions, these users do not include occasional visitors who might have registered to comment on articles or buy products. The data WordPress retains can include:
pt: O WordPress recolhe (mas <em>nunca</em> publica) uma quantidade limitada de dados de utilizadores registados que tenham iniciado sessão no site. Geralmente, estes utilizadores são pessoas que contribuem para o site de alguma forma -- conteúdos, gestão da loja, etc. Com raras exceções, estes utilizadores não incluem visitantes ocasionais que possam ter-se registado para comentar artigos ou comprar produtos. Os dados que o WordPress retém poderão incluir o seguinte:

en: Note: Since this tool only gathers data from WordPress and participating plugins, you may need to do more to comply with export requests. For example, you should also send the requester some of the data collected from or stored with the 3rd party services your organization uses.
pt: Atenção: Uma vez que esta ferramenta apenas recolhe dados do WordPress e plugins participantes, poderá ter de fazer mais para cumprir com os pedidos de exportação. Por exemplo, deverá também enviar ao requerente alguns dos dados recolhidos ou armazenados com os serviços de terceiros que a sua organização utiliza.

en: Privacy Laws around the world require businesses and online services to provide an export of some of the data they collect about an individual, and to deliver that export on request. The rights those laws enshrine are sometimes called the "Right of Data Portability". It allows individuals to obtain and reuse their personal data for their own purposes across different services. It allows them to move, copy or transfer personal data easily from one IT environment to another.
pt: As leis de privacidade em todo o mundo exigem que as empresas e os serviços online forneçam uma exportação de alguns dos dados que recolhem sobre um indivíduo, e que entreguem essa exportação a pedido. Os direitos consagrados nessas leis são por vezes chamados de "Direito de portabilidade dos dados". Permite aos indivíduos obter e reutilizar os seus dados pessoais para os seus próprios fins através de diferentes serviços. Permite-lhes mover, copiar ou transferir facilmente dados pessoais de um ambiente informático para outro.

en: <strong>Comments</strong> &mdash; WordPress does not delete comments. The software does anonymize (but, again, <em>never</em> publishes) the associated Email Address, IP Address, and User Agent (Browser/OS).
pt: <strong>Comentários</strong> &mdash; O WordPress não elimina comentários. Este software anonimiza (sem <em>nunca</em> publicar) o endereço de email, o endereço de IP e o agente de utilizador (navegador/sistema operativo) associados.

en: WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data from logged-in users but then deletes it or anonymizes it. That data can include:
pt: O WordPress recolhe (mas <em>nunca</em> publica) uma quantidade limitada de dados de utilizadores com sessão iniciada, que depois são eliminados ou anonimizados. Estes dados poderão incluir:

en: Note: As this tool only gathers data from WordPress and participating plugins, you may need to do more to comply with erasure requests. For example, you are also responsible for ensuring that data collected by or stored with the 3rd party services your organization uses gets deleted.
pt: Atenção: Como esta ferramenta apenas recolhe dados do WordPress e plugins participantes, poderá ter de fazer mais para cumprir com os pedidos de eliminação. Por exemplo, é também responsável por assegurar a eliminação dos dados recolhidos ou armazenados por serviços de terceiros que a sua organização utiliza.

en: Privacy Laws around the world require businesses and online services to delete, anonymize, or forget the data they collect about an individual. The rights those laws enshrine are sometimes called the "Right to be Forgotten".
pt: As leis de privacidade em todo o mundo exigem que as empresas e os serviços online eliminem, tornem anónimos, ou esqueçam os dados recolhidos sobre um indivíduo. Os direitos consagrados nessas leis são por vezes chamados de "Direito ao esquecimento".

en: This screen is where you manage requests to erase personal data.
pt: Esta página permite-lhe gerir os pedidos para eliminar dados pessoais.

en: This post is being backed up in your browser, just in case.
pt: Este conteúdo está a ser copiado para o seu navegador, apenas por precaução.

note: translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has.
en: This will grant access to <a href="%1$s">the %2$s site on the network as you have Super Admin rights</a>. | This will grant access to <a href="%1$s">all %2$s sites on the network as you have Super Admin rights</a>.
pt[0]: Isto dará acesso a <a href="%1$s">%2$s site nesta instalação em que tem permissão de Super Admin</a>.
pt[1]: Isto dará acesso a <a href="%1$s">%2$s sites nesta instalação em que tem permissão de Super Admin</a>.

en: Learn about block themes
pt: Saiba mais sobre temas de blocos

en: There is a new kind of WordPress theme, called a block theme, that lets you build the site you&#8217;ve always wanted &#8212; with blocks and styles.
pt: Há um novo tipo de tema para WordPress, o tema de blocos, que lhe permite construir o site que sempre quis, com blocos e estilos.

en: Discover a new way to build your site.
pt: Descubra uma nova forma de construir o seu site.

en: Edit styles
pt: Editar estilos

en: Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative &#8212; how about a new color palette or font?
pt: Faça pequenas alterações no seu site, ou dê-lhe um aspecto totalmente novo! Apele à criatividade &#8212; que tal mudar a paleta de cores ou o tipo de letra?

en: Switch up your site&#8217;s look & feel with Styles
pt: Altere o aspecto do seu site com os estilos

en: Open the Customizer
pt: Abrir o Personalizador

en: Configure your site&#8217;s logo, header, menus, and more in the Customizer.
pt: Configure o logótipo do seu site, o cabeçalho, os menus e muito mais, no Personalizador.

en: Start Customizing
pt: Comece a personalizar

en: Open site editor
pt: Abrir editor do site

en: Design everything on your site &#8212; from the header down to the footer, all using blocks and patterns.
pt: Desenhe tudo no seu site, desde o cabeçalho até ao rodapé, utilizando apenas blocos e padrões.

en: Customize your entire site with block themes
pt: Personalize todo o site com temas de blocos

en: Add a new page
pt: Adicionar uma nova página

en: Block patterns are pre-configured block layouts. Use them to get inspired or create new pages in a flash.
pt: Padrões de blocos são layouts pré-configurados de blocos. Utilize-os para se inspirar ou criar novas páginas num instante.

en: Author rich content with blocks and patterns
pt: Conteúdo relevante e valioso com blocos e padrões

note: translators: %s: Current WordPress version.
en: Learn more about the %s version.
pt: Saiba mais sobre a versão %s.

en: WordPress is free and open source software
pt: O WordPress é um software gratuito e de código aberto

en: Plugin File Editor
pt: Editor de ficheiros de plugins

en: Theme File Editor
pt: Editor de ficheiros de temas

note: translators: %s: Documentation URL.
en: If this is a development website, you can <a href="%s">set the environment type accordingly</a> to enable application passwords.
pt: Se este for um site de desenvolvimento, pode <a href="%s">definir o tipo de ambiente em conformidade</a> para ativar senhas de aplicação.

en: The application password feature requires HTTPS, which is not enabled on this site.
pt: A funcionalidade das senhas de aplicação requer HTTPS, o que não está disponível neste site.

note: translators: Last update time format. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: g:i a T
pt: G:i T

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/appearance-theme-file-editor-screen/">Documentation on Editing Themes</a>
pt: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/appearance-theme-file-editor-screen/">Documentação sobre a edição de temas</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/site-health-screen/">Documentation on Site Health tool</a>
pt: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/site-health-screen/">Documentação sobre a ferramenta de diagnóstico do site</a>

en: In the Info tab, you will find all the details about the configuration of your WordPress site, server, and database. There is also an export feature that allows you to copy all of the information about your site to the clipboard, to help solve problems on your site when obtaining support.
pt: No separador de informações encontra todos os detalhes sobre a configuração do seu site WordPress, do servidor e da base de dados. Encontra também uma funcionalidade de exportação que lhe permite copiar todas as informações sobre o seu site para a área de transferência, para ajudar a resolver problemas no seu site ao obter suporte.

en: In the Status tab, you can see critical information about your WordPress configuration, along with anything else that requires your attention.
pt: Na barra de estado, pode ver informações importantes sobre a configuração do seu WordPress, juntamente com outras informações que podem requerer a sua atenção.

en: This screen allows you to obtain a health diagnosis of your site, and displays an overall rating of the status of your installation.
pt: Este ecrã permite-lhe obter um diagnóstico da saúde do seu site e mostra uma classificação geral do estado da sua instalação.

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-screen/">Documentation on Privacy Settings</a>
pt: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-screen/">Documentação sobre as opções de privacidade</a>

en: This screen includes suggestions to help you write your own privacy policy. However, it is your responsibility to use these resources correctly, to provide the information required by your privacy policy, and to keep this information current and accurate.
pt: Este ecrã inclui sugestões que podem ajudar-lhe a escrever a sua própria política de privacidade. No entanto, é da sua inteira responsabilidade usar estes recursos corretamente, de forma a incluir a informação necessária e mantê-la atualizada e precisa.

en: The Privacy screen lets you either build a new privacy-policy page or choose one you already have to show.
pt: Este ecrã de privacidade permite-lhe criar uma nova página de política de privacidade ou escolher uma já existente.

en: Individual posts may override these settings. Changes here will only be applied to new posts.
pt: Estas opções podem ser sobrepostas em cada artigo. Estas alterações só serão aplicadas a novos artigos.

en: Menu item moved to the top
pt: Item de menu movido para o topo

en: Menu item removed
pt: Item de menu removido

en: The Dashboard is the first place you will come to every time you log into your site. It is where you will find all your WordPress tools. If you need help, just click the &#8220;Help&#8221; tab above the screen title.
pt: O painel de administração é a primeira página que aparece quando inicia a sessão no seu site. É onde encontra todas as suas ferramentas WordPress. Se precisar de ajuda, clique o separador &#8220;Ajuda&#8221; acima do título da página.

en: Welcome to your WordPress Dashboard!
pt: Boas-vindas ao painel do seu WordPress!

en: The application ID must be a UUID.
pt: O ID da aplicação tem de ser um UUID.

en: Select location
pt: Selecionar localização

note: translators: %s: Plugin name.
en: Visit plugin site for %s
pt: Visite o site do plugin %s

[ctx: plugin]
en: Cannot Activate
pt: Não é possível ativar

en: Max connections number
pt: Número máximo de ligações

en: Max allowed packet size
pt: Tamanho máximo permitido de pacotes

en: Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently compatible with application passwords.
pt: O seu site parece utilizar autenticação básica, que de momento é incompatível com as senhas de aplicação.

en: Template Editing
pt: Edição de modelos

note: translators: %s: https://wordpress.org/about/license
en: WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href="%s">license</a>, the GPL.
pt: WordPress vem com direitos fantásticos e inovadores graças à sua <a href="%s">licença GPL</a>.

en: Want to see your name in lights on this page?
pt: Quer ver o seu nome nesta página?

en: Get involved in WordPress.
pt: Participe no WordPress.

note: translators: 1: https://wordpress.org/about
en: WordPress is created by a <a href="%1$s">worldwide team</a> of passionate individuals.
pt: O WordPress é desenvolvido por uma <a href="%1$s">equipa mundial</a> de entusiastas.

note: translators: %s: Name of deactivated plugin.
en: %s plugin deactivated during WordPress upgrade.
pt: O plugin %s foi desativado ao atualizar o WordPress.

note: translators: 1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated, 3: Current WP version.
en: %1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s.
pt: O plugin %1$s %2$s foi desativado devido a incompatibilidade com o WordPress %3$s.

note: translators: 1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated, 3: Current WP version, 4: Compatible plugin version.
en: %1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s, please upgrade to %1$s %4$s or later.
pt: O plugin %1$s %2$s foi desativado devido a incompatibilidade com o WordPress %3$s, por favor atualize o %1$s para a versão %4$s ou superior.

en: The Four Freedoms
pt: As quatro liberdades

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: Delete %s
pt: Eliminar %s

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: Live Preview %s
pt: Pré-visualizar %s

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: Customize %s
pt: Personalizar %s

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: View Theme Details for %s
pt: Ver detalhes do tema %s

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Toggle extra menu items
pt: Mostrar/esconder itens adicionais de menu

note: translators: %s: The currently displayed tab.
en: Site Health - %s
pt: Diagnóstico do site - %s

note: translators: 1: wp-config.php, 2: Documentation URL.
en: You need to make the file %1$s writable before you can save your changes. See <a href="%2$s">Changing File Permissions</a> for more information.
pt: Tem de dar permissões de escrita ao ficheiro %1$s antes de guardar as alterações. Consulte <a href="%2$s">como alterar permissões de ficheiros</a> para mais informações.

en: Rewrite rules:
pt: Regras de reescrita:

en: List of menu items selected for deletion:
pt: Lista de itens de menu selecionados para eliminação:

en: Remove Selected Items
pt: Remover itens selecionados

en: Bulk Select
pt: Seleção em massa

note: translators: %s: Item name.
en: Deleted menu item: %s.
pt: Item eliminado do menu: %s.

note: translators: %s: Number of available theme updates.
en: Themes %s
pt: Temas %s

note: translators: %s: Error message.
en: Unable to encode the personal data for export. Error: %s
pt: Não é possível codificar os dados pessoais a exportar. Erro: %s

note: translators: %s: Post meta key.
en: The %s post meta must be an array.
pt: Os metadados %s têm de ser um array.

en: Your site&#8217;s health is looking good, but there is still one thing you can do to improve its performance and security.
pt: O diagnóstico do seu site está bom, mas ainda pode fazer uma coisa para melhorar o seu desempenho e segurança.

en: Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible to improve its performance and security.
pt: O seu site tem um problema crítico que deverá ser corrigido assim que possível para melhorar o seu desempenho e segurança.

note: translators: %s: Browse Happy URL.
en: Learn how to <a href="%s" class="update-browser-link">browse happy</a>
pt: Saiba como <a href="%s" class="update-browser-link">navegar sem preocupações</a>

en: Internet Explorer does not give you the best WordPress experience. Switch to Microsoft Edge, or another more modern browser to get the most from your site.
pt: O Internet Explorer não lhe dá a melhor experiência com o WordPress. Mude para o Microsoft Edge, ou outro navegador mais moderno para tirar o melhor partido do seu site.

en: GD supported file formats
pt: Formatos de ficheiro suportados pela extensão GD

en: Unable to determine
pt: Não é possível determinar

en: ImageMagick supported file formats
pt: Formatos de ficheiro suportados pela extensão ImageMagick

en: Imagick version
pt: Versão de Imagick

[ctx: theme]
en: Uploaded
pt: Carregado

[ctx: plugin]
en: Replace current with uploaded
pt: Substituir atual pelo carregado

[ctx: plugin]
en: Uploaded
pt: Carregado

[ctx: plugin]
en: Current
pt: Atual

note: translators: %s: A link to activate the Link Manager plugin.
en: Please activate the <a href="%s">Link Manager plugin</a> to use the link manager.
pt: Por favor, ative o plugin <a href="%s">Link Manager</a> para utilizar o gestor de ligações.

en: Create a new Privacy Policy page
pt: Criar nova página de política de privacidade

en: Send personal data export confirmation email.
pt: Enviar email de confirmação de exportação de dados pessoais.

en: This tool helps site owners comply with local laws and regulations by exporting known data for a given user in a .zip file.
pt: Esta ferramenta ajuda os proprietários de um site a estar em conformidade com a legislação local e a exportar dados de um determinado utilizador num ficheiro .zip.

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-personal-data-screen/">Documentation on Export Personal Data</a>
pt: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-personal-data-screen/">Documentação sobre exportação de dados pessoais</a>

en: Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress database or remotely. Any Export Personal Data request should include data from plugins as well.
pt: Vários plugins podem recolher ou armazenar dados pessoais tanto na base de dados do WordPress como remotamente. Qualquer pedido de exportação de dados pessoais também deve incluir dados dos plugins.

note: translators: %s: URL to Privacy Policy Guide screen.
en: If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Exporter tool. This information may be available in the <a href="%s">Privacy Policy Guide</a>.
pt: Se não tem a certeza, consulte a documentação do plugin ou contacte o autor do plugin para verificar se o plugin recolhe dados e se suporta a ferramenta de exportação de dados. Esta informação pode estar disponível no <a href="%s">guia de política de privacidade</a>.

en: <strong>Comments</strong> &mdash; For user comments, Email Address, IP Address, User Agent (Browser/OS), Date/Time, Comment Content, and Content URL.
pt: <strong>Comentários</strong> &mdash; Para quaisquer comentários feitos pelo utilizador, o endereço de email, endereço de IP, agente do utilizador (Navegador/SO), data/hora, conteúdo do comentário, e URL do conteúdo.

en: This screen is where you manage requests for an export of personal data.
pt: Esta página permite-lhe gerir os pedidos para uma exportação de dados pessoais.

en: Site URLs could not be switched to HTTPS.
pt: Não foi possível alterar os URL do site para HTTPS.

en: Site URLs switched to HTTPS.
pt: Os URL do site foram alterados para HTTPS.

en: It looks like HTTPS is not supported for your website at this point.
pt: De momento parece que o seu site não suporta HTTPS.

en: Sorry, you are not allowed to update this site to HTTPS.
pt: Não tem permissão para mudar este site para HTTPS.

note: translators: %s: Number of users.
en: Password reset links sent to %s user. | Password reset links sent to %s users.
pt[0]: A ligação de reposição da senha foi enviada a %s utilizador.
pt[1]: As ligações de reposição de senha foram enviadas a %s utilizadores.

en: Password reset link sent.
pt: A ligação de reposição da senha foi enviada.

note: translators: %s: User's display name.
en: Send %s a link to reset their password. This will not change their password, nor will it force a change.
pt: Envie a %s uma ligação para a reposição da senha. Isto não irá alterar nem forçar uma alteração da senha.

en: Send Reset Link
pt: Enviar ligação de reposição

en: Policies
pt: Políticas

en: The Privacy Settings require JavaScript.
pt: As opções de privacidade requerem JavaScript.

[ctx: Privacy Settings]
note: translators: Tab heading for Site Health Status page.
en: Policy Guide
pt: Guia de política

[ctx: Privacy Settings]
note: translators: Tab heading for Site Health Status page.
en: Settings
pt: Opções

note: translators: %s: WordPress version.
en: Re-install version %s
pt: Reinstalar versão %s

note: translators: %s: WordPress version.
en: Update to latest %s nightly
pt: Atualizar para a nightly %s mais recente

en: Send personal data erasure confirmation email.
pt: Enviar email de confirmação de eliminação de dados pessoais.

en: Confirmation email
pt: Email de confirmação

en: This tool helps site owners comply with local laws and regulations by deleting or anonymizing known data for a given user.
pt: Esta ferramenta ajuda os proprietários de um site a estar em conformidade com a legislação local e a apagar ou anonimizar dados de um determinado utilizador.

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/tools-erase-personal-data-screen/">Documentation on Erase Personal Data</a>
pt: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/tools-erase-personal-data-screen/">Documentação sobre eliminação de dados pessoais</a>

en: Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress database or remotely. Any Erase Personal Data request should delete data from plugins as well.
pt: Vários plugins podem recolher ou armazenar dados pessoais tanto na base de dados do WordPress como remotamente. Qualquer pedido de eliminação de dados pessoais também deve eliminar dados dos plugins.

en: Plugin Data
pt: Dados de plugins

note: translators: %s: URL to Privacy Policy Guide screen.
en: If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Eraser tool. This information may be available in the <a href="%s">Privacy Policy Guide</a>.
pt: Se não tem a certeza, consulte a documentação do plugin ou contacte o autor do plugin para verificar se o plugin recolhe dados e se suporta a ferramenta de eliminação. Esta informação pode estar disponível no <a href="%s">guia de política de privacidade</a>.

en: <strong>Media</strong> &mdash; A list of URLs for all media file uploads made by the user.
pt: <strong>Multimédia</strong> &mdash; Uma lista dos URL de todos os carregamentos de ficheiros multimédia feitos pelo utilizador.

en: <strong>Session Tokens</strong> &mdash; User login information, IP Addresses, Expiration Date, User Agent (Browser/OS), and Last Login.
pt: <strong>Tokens de sessão</strong> &mdash; Informação de início de sessão do utilizador, endereços de IP, data de expiração, agente de utilizador (navegador/SO), e data do último início de sessão.

en: <strong>Community Events Location</strong> &mdash; The IP Address of the user which is used for the Upcoming Community Events shown in the dashboard widget.
pt: <strong>Localização de eventos da comunidade</strong> &mdash; O endereço de IP do utilizador que foi usado para os próximos eventos da comunidade exibidos no widget do painel.

en: <strong>Profile Information</strong> &mdash; user email address, username, display name, nickname, first name, last name, description/bio, and registration date.
pt: <strong>Informação do perfil</strong> &mdash; Endereço de email do utilizador, nome de utilizador, nome a mostrar, alcunha, primeiro nome, último nome, informação biográfica, e data de registo.

en: Default Data
pt: Dados por omissão

en: The tool associates data stored in WordPress with a supplied email address, including profile data and comments.
pt: A ferramenta associa dados armazenados no WordPress com um determinado endereço de email, incluindo informação do perfil e comentários.

note: translators: %s: Localized meetup organization documentation URL.
en: Want more events? <a href="%s">Help organize the next one</a>!
pt: Quer mais eventos? <a href="%s">Ajude a organizar o próximo</a>!

note: translators: %s: User's display name.
en: A password reset link was emailed to %s.
pt: Uma ligação para repor a senha foi enviada para %s.

en: Cannot send password reset, permission denied.
pt: Não foi possível enviar reposição de senha, permissão negada.

note: translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize
en: The setting for %1$s is currently configured as 0, this could cause some problems when trying to upload files through plugin or theme features that rely on various upload methods. It is recommended to configure this setting to a fixed value, ideally matching the value of %2$s, as some upload methods read the value 0 as either unlimited, or disabled.
pt: A opção %1$s está de momento configurada como 0, isto pode criar problemas aco tentar carregar ficheiros através de plugins ou temas que dependam de vários métodos de carregamento. É recomendado configurar esta opção com um valor concreto, idealmente deve corresponder ao valor de %2$s, uma vez que alguns métodos de carregamento interpretam o valor 0 como ilimitado ou desativado.

en: Talk to your web host about supporting HTTPS for your website.
pt: Consulte o seu serviço de alojamento sobre o suporte de HTTPS do seu site.

en: Update your site to use HTTPS
pt: Atualize o seu site para usar HTTPS

note: translators: 1: wp-config.php, 2: WP_HOME, 3: WP_SITEURL
en: However, your WordPress Address is currently controlled by a PHP constant and therefore cannot be updated. You need to edit your %1$s and remove or update the definitions of %2$s and %3$s.
pt: No entanto, o endereço do WordPress está definido por uma constante de PHP, e não é possível atualizar. Tem de editar o seu %1$s e remover ou atualizar as definições de %2$s e %3$s.

en: HTTPS is already supported for your website.
pt: O seu site já suporta HTTPS.

note: translators: 1: URL to Settings > General > WordPress Address, 2: URL to Settings > General > Site Address.
en: Your <a href="%1$s">WordPress Address</a> and <a href="%2$s">Site Address</a> are not set up to use HTTPS.
pt: O <a href="%1$s">endereço do WordPress</a> e o <a href="%2$s">endereço do site</a> não estão configurados para usar HTTPS.

note: translators: 1: URL to Settings > General > WordPress Address, 2: URL to Settings > General > Site Address.
en: You are accessing this website using HTTPS, but your <a href="%1$s">WordPress Address</a> and <a href="%2$s">Site Address</a> are not set up to use HTTPS by default.
pt: Tem acesso a este site com HTTPS, mas o <a href="%1$s">endereço do WordPress</a> e o <a href="%2$s">endereço do site</a> não estão configurados para usar HTTPS por omissão.

note: translators: %s: URL to Settings > General > Site Address.
en: Your <a href="%s">Site Address</a> is not set up to use HTTPS.
pt: O <a href="%s">endereço do site</a> não está configurado para usar HTTPS.

en: Learn more about debugging in WordPress.
pt: Saiba mais sobre a depuração no WordPress.

en: Added
pt: Adicionado

en: Send password reset
pt: Enviar reposição de senha

note: translators: Default privacy policy heading.
en: Contact information
pt: Informação de contacto

en: Copy suggested policy text to clipboard
pt: Copiar texto da política sugerida para a área de transferência

en: Directory listing failed.
pt: Falhou ao listar o diretório.

en: Search Results
pt: Resultados da pesquisa

en: Invalid request ID when processing personal data to erase.
pt: ID de pedido inválido ao processar dados pessoais a eliminar.

en: Invalid request ID when merging personal data to export.
pt: ID de pedido inválido ao juntar dados pessoais a exportar.

en: Unable to archive the personal data export file (HTML format).
pt: Não é possível arquivar o ficheiro de exportação de dados pessoais (formato HTML)

en: Unable to archive the personal data export file (JSON format).
pt: Não é possível arquivar o ficheiro de exportação de dados pessoais (formato JSON)

en: Unable to open personal data export (HTML report) for writing.
pt: Não é possível abrir a exportação de dados pessoais (relatório HTML) para escrita.

en: Unable to create personal data export folder.
pt: Não é possível criar a pasta de exportação de dados pessoais.

en: Request added successfully.
pt: Pedido adicionado com sucesso.

en: Invalid personal data action.
pt: A ação de dados pessoais é inválida.

en: Unable to initiate confirmation for personal data request.
pt: Não é possível iniciar confirmação para pedido de dados pessoais.

note: translators: %s: The server PHP version.
en: Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which should be updated.
pt: O seu site está a funcionar com uma versão desatualizada do PHP (%s), que deve ser atualizada.

en: PHP Update Recommended
pt: Atualização de PHP recomendada

en: Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently compatible with Application Passwords.
pt: O seu site parece utilizar autenticação básica, que de momento é incompatível com as senhas de aplicação.

en: This site appears to be under version control. Automatic updates are disabled.
pt: Este site parece utilizar um controlo de versões. As atualizações automáticas estão desativadas.

en: You are using a development version of WordPress.
pt: Está a usar uma versão de desenvolvimento do WordPress.

en: You can update to the latest nightly build manually:
pt: Pode atualizar manualmente para a <em>nightly build</em> mais recente:

en: Enable automatic updates for all new versions of WordPress.
pt: Ativar atualizações automáticas para todas as novas versões do WordPress.

en: Switch to automatic updates for maintenance and security releases only.
pt: Mudar para atualizações automáticas apenas para versões de manutenção e de segurança.

note: translators: Current version of WordPress.
en: Current version: %s
pt: Versão atual: %s

en: This site will not receive automatic updates for new versions of WordPress.
pt: Este site não receberá atualizações automáticas para novas versões do WordPress.

en: This site is automatically kept up to date with maintenance and security releases of WordPress only.
pt: Este site é mantido automaticamente atualizado apenas com versões de manutenção e de segurança do WordPress.

en: This site is automatically kept up to date with each new version of WordPress.
pt: Este site é mantido automaticamente atualizado com cada nova versão do WordPress.

en: WordPress will only receive automatic security and maintenance releases from now on.
pt: A partir de agora o WordPress só receberá automaticamente atualizações de segurança e manutenção.

en: Automatic updates for all WordPress versions have been enabled. Thank you!
pt: Foram ativadas as atualizações automáticas para todas as versões do WordPress. Obrigado!

en: <strong>Site Health Status</strong> &mdash; Informs you of any potential issues that should be addressed to improve the performance or security of your website.
pt: <strong>Estado do diagnóstico do site</strong> &mdash; Informa sobre quaisquer potenciais problemas que devem ser abordados para melhorar o desempenho ou a segurança do seu site.

note: translators: %s: Application name.
en: Your new password for %s is:
pt: A sua nova senha para %s é:

en: Add Application Password
pt: Adicionar senha de aplicação

en: Required to create an Application Password, but not to update the user.
pt: Necessário para criar uma senha de aplicação, mas não para atualizar o utilizador.

en: Go to Updates
pt: Ir para as atualizações

en: &larr; Go to Users
pt: &larr; Ir para os utilizadores

en: &larr; Go to editor
pt: &larr; Ir para o editor

en: Go to Plugin Installer
pt: Ir para o instalador de plugins

en: Go to Importers
pt: Ir para os importadores

en: Go to Theme Installer
pt: Ir para o instalador de temas

en: Go to top
pt: Ir para o topo

note: translators: %s is the name of the city we couldn't locate. Replace the examples with cities in your locale, but test that they match the expected location before including them. Use endonyms (native locale names) whenever possible.
en: %s could not be located. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland.
pt: Não foi possível localizar %s. Por favor, tente outra cidade perto de si. Por exemplo: Lisboa; Porto; Faro.

en: You will be returned to the WordPress Dashboard, and no changes will be made.
pt: Voltará ao painel do WordPress, e não serão feitas quaisquer alterações.

en: No, I do not approve of this connection
pt: Não, eu não aprovo esta ligação

en: You will be given a password to manually enter into the application in question.
pt: Ser-lhe-á fornecida uma senha para introduzir manualmente na respetiva aplicação.

note: translators: %s: The URL the user is being redirected to.
en: You will be sent to %s
pt: Será redirecionado para %s

en: Yes, I approve of this connection
pt: Sim, eu aprovo esta ligação

note: translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has.
en: This will grant access to <a href="%1$s">the %2$s site in this installation that you have permissions on</a>. | This will grant access to <a href="%1$s">all %2$s sites in this installation that you have permissions on</a>.
pt[0]: Isto dará acesso a <a href="%1$s">%2$s site nesta instalação em que tem permissão</a>.
pt[1]: Isto dará acesso a <a href="%1$s">todos os %2$s sites nesta instalação em que tem permissão</a>.

en: Would you like to give this application access to your account? You should only do this if you trust the application in question.
pt: Gostaria de conceder acesso à sua conta a esta aplicação? Só o deverá fazer se confiar na aplicação em questão.

note: translators: %s: Application name.
en: Would you like to give the application identifying itself as %s access to your account? You should only do this if you trust the application in question.
pt: Gostaria de conceder acesso à sua conta à aplicação identificada como %s? Só o deverá fazer se confiar na aplicação em questão.

en: An application would like to connect to your account.
pt: Uma aplicação gostaria ligar-se à sua conta.

en: Cannot Authorize Application
pt: Não é possível autorizar aplicação

en: The Authorize Application request is not allowed.
pt: O pedido de autorização de aplicação não é permitido.

en: Authorize Application
pt: Autorização de aplicação

en: Be sure to save this in a safe location. You will not be able to retrieve it.
pt: Não se esqueça de guardar num local seguro. Não será possível recuperar.

en: New Application Password Name
pt: Nome da nova senha de aplicação

note: translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has.
en: Application passwords grant access to <a href="%1$s">the %2$s site in this installation that you have permissions on</a>. | Application passwords grant access to <a href="%1$s">all %2$s sites in this installation that you have permissions on</a>.
pt[0]: As senhas de aplicação dão acesso a <a href="%1$s">%2$s site nesta instalação em que tem permissão</a>.
pt[1]: As senhas de aplicação dão acesso a <a href="%1$s">todos os %2$s sites nesta instalação em que tem permissão</a>.

en: Application passwords allow authentication via non-interactive systems, such as XML-RPC or the REST API, without providing your actual password. Application passwords can be easily revoked. They cannot be used for traditional logins to your website.
pt: As senhas de aplicação permitem a autenticação através de sistemas não interativos, como XML-RPC ou a REST API, sem ter de fornecer a sua senha. As senhas de aplicação são facilmente revogáveis. Não podem ser usadas como início de sessão tradicional no seu site.

en: Application Passwords
pt: Senhas de aplicação

en: Type the new password again.
pt: Digite de novo a senha.

en: Set New Password
pt: Definir nova senha

en: Type the password again.
pt: Digite de novo a senha.

note: translators: 1: Installed WordPress version number, 2: URL to WordPress release notes, 3: New WordPress version number, including locale if necessary.
en: You can update from WordPress %1$s to <a href="%2$s">WordPress %3$s</a> manually:
pt: Pode atualizar manualmente do WordPress %1$s para o <a href="%2$s">WordPress %3$s</a>:

en: Revoke all application passwords
pt: Revogar todas as senhas de aplicação

note: translators: %s: the application password's given name.
en: Revoke "%s"
pt: Revogar "%s"

en: Revoke
pt: Revogar

en: Last IP
pt: Último IP

en: Last Used
pt: Última utilização

note: translators: 1: The Site Health action that is no longer used by core. 2: The new function that replaces it.
en: The Site Health check for %1$s has been replaced with %2$s.
pt: A verificação do diagnóstico do site para %1$s foi substituída por %2$s.

en: Erase personal data
pt: Eliminar dados pessoais

note: translators: 1: Theme name, 2: Current version number, 3: New version number.
en: - %1$s (from version %2$s to %3$s)
pt: - %1$s (da versão %2$s para a versão %3$s)

en: Current Header Video
pt: Vídeo de cabeçalho atual

en: Authorization header
pt: Cabeçalho de autorização

en: Learn how to configure the Authorization header.
pt: Saiba como configurar o cabeçalho de autorização.

en: Flush permalinks
pt: Regenerar as ligações permanentes

en: The authorization header is invalid
pt: O cabeçalho de autorização é inválido

en: The authorization header is missing
pt: Cabeçalho de autorização em falta

en: The Authorization header is working as expected
pt: O cabeçalho de autorização está a funcionar como esperado

en: Some screen elements can be shown or hidden by using the checkboxes.
pt: Alguns elementos do ecrã podem ser mostrados ou escondidos através das caixas de seleção.

en: Screen elements
pt: Elementos do ecrã

en: The URL must be served over a secure connection.
pt: O URL tem de ser uma ligação segura.

note: translators: Default privacy policy text.
en: If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email.
pt: Se solicitar uma redefinição de senha, o seu endereço de IP será incluído no email de redefinição.

note: translators: %s: Plugin search term.
en: No plugins found for: %s.
pt: Nenhum plugin encontrado para: %s.

en: Complete request
pt: Concluir pedido

note: translators: %s: Request email.
en: Mark export request for &#8220;%s&#8221; as completed.
pt: Marcar pedido de exportação para &#8220;%s&#8221; como concluído.

note: translators: %d: Number of requests.
en: %d request deleted successfully. | %d requests deleted successfully.
pt[0]: %d pedido eliminado com sucesso.
pt[1]: %d pedidos eliminados com sucesso.

note: translators: %d: Number of requests.
en: %d request failed to delete. | %d requests failed to delete.
pt[0]: Não foi possível eliminar %d pedido.
pt[1]: Não foi possível eliminar %d pedidos.

note: translators: %d: Number of requests.
en: %d request marked as complete. | %d requests marked as complete.
pt[0]: %d pedido marcado como concluído.
pt[1]: %d pedidos marcados como concluídos.

note: translators: %d: Number of requests.
en: %d confirmation request re-sent successfully. | %d confirmation requests re-sent successfully.
pt[0]: %d pedido de confirmação reenviado com sucesso.
pt[1]: %d pedidos de confirmação reenviados com sucesso.

note: translators: %d: Number of requests.
en: %d confirmation request failed to resend. | %d confirmation requests failed to resend.
pt[0]: Não foi possível reenviar %d pedido de confirmação.
pt[1]: Não foi possível reenviar %d pedidos de confirmação.

en: Mark requests as completed
pt: Marcar pedidos como concluídos

en: Next steps
pt: Passos seguintes

en: Unable to open personal data export file (archive) for writing.
pt: Não é possível abrir o ficheiro de exportação de dados pessoais (arquivo Zip) para escrita.

en: Unable to open personal data export file (JSON report) for writing.
pt: Não é possível abrir o ficheiro de exportação de dados pessoais (relatório JSON) para escrita.

en: Unable to protect personal data export folder from browsing.
pt: Não é possível proteger a pasta de exportação de dados pessoais contra navegação.

en: Invalid email address when generating personal data export file.
pt: Endereço de email inválido ao gerar ficheiro de exportação de dados pessoais.

en: Invalid request ID when generating personal data export file.
pt: ID de pedido inválido ao gerar ficheiro de exportação de dados pessoais.

en: Unable to generate personal data export file. ZipArchive not available.
pt: Não é possível gerar o ficheiro de exportação de dados pessoais. O ficheiro de arquivo Zip não está disponível.

note: translators: %s: Search query.
en: Search results for: %s
pt: Resultados da pesquisa por: %s

en: Note that even when set to discourage search engines, your site is still visible on the web and not all search engines adhere to this directive.
pt: Atenção que mesmo que desencoraje os motores de pesquisa, o seu site continuará visível publicamente, e nem todos os motores de pesquisa respeitam a esta indicação.

en: You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to &#8220;Discourage search engines from indexing this site&#8221; and click the Save Changes button at the bottom of the screen.
pt: Pode decidir se o seu site vai ser, ou não, indexado por <em>robôs</em>, serviços de ping e <em>spiders</em>. Se pretende que esses serviços ignorem o seu site, escolha a opção &#8220;Desencorajar os motores de pesquisa de indexarem este site&#8220; e clique em Guardar alterações.

note: translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize
en: The "%1$s" value is smaller than "%2$s"
pt: O valor de "%1$s" é inferior ao de "%2$s"

en: Environment type
pt: Tipo de ambiente

en: Auto-updates are only available for plugins recognized by WordPress.org, or that include a compatible update system.
pt: As atualizações automáticas só estão disponíveis para plugins reconhecidos pelo WordPress.org, ou que incluam um sistema de atualização compatível.

en: Update Incompatible
pt: Atualização incompatível

en: This update does not work with your version of WordPress.
pt: Esta atualização não funciona com a sua versão do WordPress.

en: This update does not work with your versions of WordPress and PHP.
pt: Esta atualização não funciona com as suas versões do WordPress e do PHP.

en: Disallowed Comment Keys
pt: Termos não permitidos nos comentários

en: Plugin and theme auto-updates
pt: Atualizações automáticas de plugins e temas

en: There appear to be no issues with plugin and theme auto-updates.
pt: Parece não haver problemas com atualizações automáticas de plugins e temas.

en: Auto-updates for themes appear to be disabled. This will prevent your site from receiving new versions automatically when available.
pt: As atualizações automáticas de temas parecem estar desativadas. Isto impedirá o seu site de receber automaticamente novas versões quando disponíveis.

en: Auto-updates for plugins appear to be disabled. This will prevent your site from receiving new versions automatically when available.
pt: As atualizações automáticas de plugins parecem estar desativadas. Isto impedirá o seu site de receber automaticamente novas versões quando disponíveis.

en: Auto-updates for plugins and themes appear to be disabled. This will prevent your site from receiving new versions automatically when available.
pt: As atualizações automáticas de plugins e temas parecem estar desativadas. Isto impedirá o seu site de receber automaticamente novas versões quando disponíveis.

en: Auto-updates for plugins and/or themes appear to be disabled, but settings are still set to be displayed. This could cause auto-updates to not work as expected.
pt: As atualizações automáticas para plugins e/ou temas parecem estar desativadas, mas as definições ainda estão definidas para serem exibidas. Isto pode fazer com que as atualizações automáticas não funcionem como esperado.

en: Your site may have problems auto-updating plugins and themes
pt: O seu site pode ter problemas com a atualização automática de plugins e temas

en: Plugin and theme auto-updates ensure that the latest versions are always installed.
pt: As atualizações automáticas de plugins e temas asseguram que as últimas versões são sempre instaladas.

en: Plugin and theme auto-updates appear to be configured correctly
pt: As atualizações automáticas de plugins e temas parecem estar corretamente configuradas

[ctx: theme]
note: translators: Hidden accessibility text. %s: Theme name. translators: %s: Theme name.
en: Activate &#8220;%s&#8221;
pt: Ativar o &#8220;%s&#8221;

en: Sorry, you are not allowed to modify plugins.
pt: Não tem permissão para modificar plugins.

note: translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize
en: The setting for %1$s is smaller than %2$s, this could cause some problems when trying to upload files.
pt: A definição de %1$s é inferior à de %2$s, o que pode causar alguns problemas ao tentar carregar ficheiros.

note: translators: 1: file_uploads, 2: 0
en: %1$s is set to %2$s. You won't be able to upload files on your site.
pt: %1$s está definido como %2$s. Não é possível carregar ficheiros para o seu site.

note: translators: %s: ini_get()
en: The %s function has been disabled, some media settings are unavailable because of this.
pt: A função %s foi desativada, algumas definições de multimédia não estão disponíveis devido a isso.

note: translators: 1: file_uploads, 2: php.ini
en: The %1$s directive in %2$s determines if uploading files is allowed on your site.
pt: A diretiva %1$s em %2$s determina se o carregamento de ficheiros é permitido no seu site.

en: Files can be uploaded
pt: É possível carregar ficheiros

en: Max effective file size
pt: Tamanho máximo efetivo de ficheiro

en: Max size of an uploaded file
pt: Tamanho máximo de um ficheiro carregado

en: Max size of post data allowed
pt: Tamanho máximo permitido para dados de conteúdo

en: File uploads
pt: Carregamento de ficheiros

en: File upload settings
pt: Opções de carregamento de ficheiros

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: Cannot Install %s
pt: Não é possível instalar o %s

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name.
en: Install %s
pt: Instalar %s

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: Install %s
pt: Instalar %s

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: Update %s now
pt: Atualizar %s agora

note: translators: 1: Theme name, 2: Version number.
en: - %1$s version %2$s
pt: - %1$s versão %2$s

[ctx: theme]
en: Activated
pt: Ativado

en: Sorry, you are not allowed to enable themes automatic updates.
pt: Não tem permissão para ativar as atualizações automáticas de temas.

en: This plugin is already installed.
pt: Este plugin já está instalado.

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version. translators: %s: Plugin name.
en: Update %s now
pt: Atualizar %s agora

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Importer name. translators: %s: Plugin name and version. translators: %s: Plugin name.
en: Install %s now
pt: Instalar %s agora

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Dismiss this notice.
pt: Descartar este aviso.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: Cannot Activate %s
pt: Não é possível ativar o %s

en: Theme will no longer be auto-updated.
pt: O tema não será atualizado automaticamente.

en: Theme will be auto-updated.
pt: O tema será atualizado automaticamente.

en: Auto-updates can be enabled or disabled for each individual theme. Themes with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system.
pt: As atualizações automáticas podem ser ativadas ou desativadas para cada tema, individualmente. Os temas com as atualizações automáticas ativadas exibirão a data estimada da próxima atualização automática. As atualizações automáticas dependem do sistema de agendamento de tarefas WP-Cron.

en: Sorry, you are not allowed to disable themes automatic updates.
pt: Não tem permissão para desativar as atualizações automáticas de temas.

en: Sorry, you are not allowed to manage plugins automatic updates.
pt: Não tem permissão para gerir as atualizações automáticas de plugins.

en: Error in deleting the item.
pt: Erro ao eliminar este item.

en: Error in restoring the item from Trash.
pt: Erro ao recuperar o item do lixo.

en: Error in moving the item to Trash.
pt: Erro ao mover o item para o lixo.

en: Selected plugins will no longer be auto-updated.
pt: Os plugins selecionados não serão atualizados automaticamente.

en: Selected plugins will be auto-updated.
pt: Os plugins selecionados serão atualizados automaticamente.

en: Plugin will no longer be auto-updated.
pt: O plugin não será atualizado automaticamente.

en: Plugin will be auto-updated.
pt: O plugin será atualizado automaticamente.

en: Auto-updates can be enabled or disabled for each individual plugin. Plugins with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system.
pt: As atualizações automáticas podem ser ativadas ou desativadas para cada plugin, individualmente. Os plugins com as atualizações automáticas ativadas exibirão a data estimada da próxima atualização automática. As atualizações automáticas dependem do sistema de agendamento de tarefas WP-Cron.

en: Please connect to your network admin to manage plugins automatic updates.
pt: Por favor contacte o administrador da sua rede para gerir as atualizações automáticas dos plugins.

note: translators: %s: Human-readable time interval.
en: The admin email verification page will reappear after %s.
pt: A página de verificação do email de administração reaparecerá após %s.

en: Auto-updates
pt: Atualizações automáticas

en: Please note: Third-party themes and plugins, or custom code, may override WordPress scheduling.
pt: Por favor tome nota: Temas e plugins de terceiros, ou código personalizado, podem substituir o agendamento do WordPress.

en: Auto-updates can be enabled or disabled for WordPress major versions and for each individual theme or plugin. Themes or plugins with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system.
pt: As atualizações automáticas podem ser ativadas ou desativadas para as grandes atualizações do WordPress, e para cada plugin ou tema, individualmente. Os plugins ou temas com as atualizações automáticas ativadas exibirão a data estimada da próxima atualização automática. As atualizações automáticas dependem do sistema de agendamento de tarefas WP-Cron.

note: translators: 1: Documentation on WordPress backups, 2: Documentation on updating WordPress.
en: <strong>Important:</strong> Before updating, please <a href="%1$s">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href="%2$s">Updating WordPress</a> documentation page.
pt: <strong>Importante:</strong> Antes de atualizar, por favor <a href="%1$s">faça uma cópia de segurança da base de dados e dos ficheiros</a>. Para ajuda sobre as atualizações, visite a página da documentação sobre a <a href="%2$s">atualização do WordPress</a>.

[ctx: theme]
en: Cannot Activate
pt: Não é possível ativar

en: You cannot edit this comment because the associated post is in the Trash. Please restore the post first, then try again.
pt: Não pode editar este comentário porque o artigo associado está no lixo. Por favor, reponha primeiro o artigo e tente de novo.

[ctx: media item]
en: Success
pt: Sucesso

[ctx: plugin]
note: translators: 1: Current WordPress version, 2: Plugin name, 3: Required WordPress version.
en: <strong>Error:</strong> Current WordPress version (%1$s) does not meet minimum requirements for %2$s. The plugin requires WordPress %3$s.
pt: <strong>Erro:</strong> A versão atual do WordPress (%1$s) não cumpre os requisitos mínimos para %2$s. O plugin requer o WordPress %3$s.

[ctx: plugin]
note: translators: 1: Current PHP version, 2: Plugin name, 3: Required PHP version.
en: <strong>Error:</strong> Current PHP version (%1$s) does not meet minimum requirements for %2$s. The plugin requires PHP %3$s.
pt: <strong>Erro:</strong> A versão atual do PHP (%1$s) não cumpre os requisitos mínimos para %2$s. O plugin requer o PHP %3$s.

[ctx: plugin]
note: translators: 1: Current WordPress version, 2: Current PHP version, 3: Plugin name, 4: Required WordPress version, 5: Required PHP version.
en: <strong>Error:</strong> Current versions of WordPress (%1$s) and PHP (%2$s) do not meet minimum requirements for %3$s. The plugin requires WordPress %4$s and PHP %5$s.
pt: <strong>Erro:</strong> As versões atuais do WordPress (%1$s) e PHP (%2$s) não cumprem os requisitos mínimos para %3$s. O plugin requer o WordPress %4$s e o PHP %5$s.

en: Invalid data. The item does not exist.
pt: Dados inválidos. O item não existe.

en: Invalid data. Unknown type.
pt: Dados inválidos. Tipo desconhecido.

en: Invalid data. Unknown state.
pt: Dados inválidos. Estado desconhecido.

en: Invalid data. No selected item.
pt: Dados inválidos. Nenhum item selecionado.

en: You cannot reply to a comment on a draft post.
pt: Não pode responder a um comentário num artigo em rascunho.
